1 00:00:31,271 --> 00:00:33,877 Η ιστορία του HMS Amethyst είναι αληθινή και αυτή η δραματική ανασυγκρότηση... 2 00:00:34,177 --> 00:00:37,090 πυροβολήθηκε με κάθε δυνατή ακρίβεια επί της ίδιας του Αμέθυστου. 3 00:00:37,740 --> 00:00:40,894 Ωστόσο, οι παραγωγοί θέλουν ζητήστε συγγνώμη από τους αξιωματικούς, το πλήρωμα 4 00:00:41,235 --> 00:00:44,498 και ο κινέζος διερμηνέας του οποίου τα χαρτιά δεν έχουν έχουν αντικατοπτριστεί. Παραλείψεις λόγω... 5 00:00:45,782 --> 00:00:49,032 στους περιορισμούς του πλάνα. Στο Ναυαρχείο, στο Τμήμα Πολέμου 6 00:00:49,842 --> 00:00:53,196 Υπουργείο Αεροπορίας και Διοικητές σε Αρχηγός και πληρώματα άλλων πλοίων 7 00:00:53,384 --> 00:00:55,362 που συνέβαλαν στην πραγματοποίηση του αυτή η ταινία, οι παραγωγοί... 8 00:00:55,804 --> 00:00:59,540 εκφράζουν τους ειλικρινείς ευχαριστίες. 9 00:02:16,324 --> 00:02:21,072 "Στις 19 Απριλίου 1949, μια φρεγάτα του το Βρετανικό Ναυτικό, το HMS Amethyst...» 10 00:02:21,428 --> 00:02:25,130 "Έφυγα από τη Σαγκάη ανεβαίνοντας μέσα από το Wusan και κατά μήκος του ποταμού Yangtze μέχρι το Nanking...» 11 00:02:25,230 --> 00:02:26,541 "η κινεζική πρωτεύουσα." 12 00:02:26,986 --> 00:02:28,707 "Η Κίνα ήταν τότε μέσα κατάσταση εμφυλίου πολέμου." 13 00:02:29,236 --> 00:02:32,564 "Και ο Αμέθυστος μετέφερε προμήθειες ζωτικής σημασίας για τη Βρετανική Πρεσβεία." 14 00:02:33,073 --> 00:02:35,864 "Είχε επίσης διατάξει ανακουφίζω τον καταστροφέα Consort..." 15 00:02:36,127 --> 00:02:38,055 "που ήταν αγκυροβολημένο στο Nanking...» 16 00:02:38,155 --> 00:02:40,460 "προκειμένου να προστατευθούν ζωές και περιουσίες Βρετανοί εκεί. ." 17 00:02:41,496 --> 00:02:43,732 "Ήμουν σε μια νόμιμη και ειρηνική αποστολή." 18 00:03:27,292 --> 00:03:29,661 - Λίγο πιο δεξιά, καπετάνιε. - Ευχαριστώ πιλότο. 19 00:03:30,285 --> 00:03:32,320 - 10 μοίρες προς τα δεξιά. - "10 προς τα δεξιά, κύριε..." 20 00:03:45,012 --> 00:03:46,906 Δελτίο καιρού Χονγκ Κονγκ. Τίποτα περισσότερο. 21 00:03:47,153 --> 00:03:47,797 ΕΝΤΑΞΕΙ. 22 00:04:35,610 --> 00:04:37,396 Γεια σου Dusty, μπορούμε να του δώσουμε ένα λίγη ζάχαρη παραπάνω; 23 00:04:38,812 --> 00:04:39,890 Περισσότερη ζάχαρη; 24 00:04:42,788 --> 00:04:45,002 Τι θέλεις, να καεί; 25 00:04:59,849 --> 00:05:01,995 ξερω... Ρέγγες. 26 00:05:14,459 --> 00:05:17,887 «Ρέγγες σε σάλτσα». Όχι απλό ρέγγες. Μου αρέσει η σάλτσα ντομάτας. 27 00:05:23,213 --> 00:05:25,001 Δεν ξέρω που το έβαλες. 28 00:05:26,930 --> 00:05:28,119 Ρέγγες σε σάλτσα. 29 00:05:31,055 --> 00:05:33,785 Λιγότερο νερό, κομμάτια αδέξια. 30 00:05:34,595 --> 00:05:36,325 Δεν θέλω τόσο πολύ νερό ολόκληρο το εξώφυλλο. 31 00:05:40,105 --> 00:05:42,230 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, γιε μου. Θα βραχείς τα πόδια σου. 32 00:05:42,789 --> 00:05:44,926 Γεια σου Χούκι, υπάρχουν κορίτσια που πάμε; 33 00:05:45,229 --> 00:05:46,491 Κορίτσια στο Nanking; 34 00:05:47,249 --> 00:05:48,584 Με εκπλήσσεις, Μάρτιν. 35 00:05:48,684 --> 00:05:50,967 «Ένας νέος σαν κι εσένα» σκέφτεται σε αυτά τα πράγματα! 36 00:05:51,836 --> 00:05:53,052 Θα σου πω κάτι γιε μου... 37 00:05:53,271 --> 00:05:54,847 Φυσικά και είμαι παντρεμένος... 38 00:05:54,947 --> 00:05:57,021 Αλλά αν είχατε δει μερικά από αυτά που έχω δει... 39 00:06:00,615 --> 00:06:03,037 - Μας βομβαρδίζουν. -Δεκάρα! Έχεις δίκιο γιε μου. 40 00:06:05,037 --> 00:06:06,053 - Mirehouse. - Κύριε; 41 00:06:06,224 --> 00:06:07,669 - Καταπολέμηση ταραχών. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 42 00:06:23,245 --> 00:06:24,871 - Δεύτερος Αξιωματικός... - Ναι, κύριε; 43 00:06:24,971 --> 00:06:27,499 - Εμφάνιση της σημαίας στα δεξιά. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 44 00:06:27,599 --> 00:06:28,579 Σε πλήρη ταχύτητα. 45 00:06:28,679 --> 00:06:29,780 Με πλήρη ταχύτητα, κύριε. 46 00:06:30,501 --> 00:06:32,204 Και οι δύο κινητήρες σε πλήρη ταχύτητα, κύριε. 47 00:06:43,835 --> 00:06:44,866 - Υπαξιωματικός. - Κύριε; 48 00:06:44,966 --> 00:06:46,639 - Αναπτύξτε το banner μάχης. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 49 00:07:01,272 --> 00:07:03,632 Προέρχονται από τη βόρεια όχθη, κύριε. Έχω δει τα φλας. 50 00:07:06,123 --> 00:07:08,363 Αφήστε τον πυροβολητή να γυρίσει την κάννη 70 μοίρες. 51 00:07:08,528 --> 00:07:09,400 Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 52 00:07:10,801 --> 00:07:12,125 Όπλο στις 70 μοίρες. 53 00:07:20,227 --> 00:07:23,836 Οι μπαταρίες είναι εκεί, πέρα από το όρμος. Αλλά είναι απρόσιτα. 54 00:07:25,656 --> 00:07:26,892 Προσοχή στα φλας. 55 00:07:35,293 --> 00:07:36,239 Ανοιχτό πυρ. 56 00:07:36,742 --> 00:07:37,778 Ανοιχτό πυρ. 57 00:09:00,351 --> 00:09:02,353 - Mirehouse. - Μετάδοση στο ραδιόφωνο: 58 00:09:02,604 --> 00:09:05,014 Από το Amethyst σε όλα τα πλοία: "Υπόκειται σε έντονη φωτιά." 59 00:09:27,520 --> 00:09:28,564 Καμπίνα πιλότου στο πιλοτήριο! 60 00:09:29,217 --> 00:09:30,315 Καμπίνα πιλότου στο πιλοτήριο! 61 00:09:48,932 --> 00:09:49,976 Καμπίνα πιλότου στο πιλοτήριο! 62 00:09:50,172 --> 00:09:51,531 Το σύστημα επικοινωνιών Δεν λειτουργεί, κύριε. 63 00:09:52,899 --> 00:09:54,065 Πιλότος σε γέφυρα! 64 00:09:54,664 --> 00:09:55,479 Εδώ είναι το πιλοτήριο. 65 00:10:02,916 --> 00:10:03,644 Κύριε... 66 00:10:07,247 --> 00:10:07,862 Κύριε... 67 00:10:22,021 --> 00:10:24,336 Σταματήστε μηχανές. Οι δύο εμπρός πίσω. 68 00:10:24,935 --> 00:10:26,064 Οι δύο εμπρός πίσω. 69 00:10:40,087 --> 00:10:42,276 -Τι συμβαίνει εκεί πάνω; - Το πηδάλιο πρέπει να είναι κλειδωμένο. 70 00:10:42,533 --> 00:10:44,093 Όλα δεξιά... Γρήγορα... 71 00:10:46,039 --> 00:10:47,382 Πιλότος στο μηχανοστάσιο! 72 00:10:48,394 --> 00:10:49,642 Πιλότος στο μηχανοστάσιο! 73 00:10:50,007 --> 00:10:51,625 Όλα προς τα δεξιά, Αρχηγέ Τιμονιέρη. 74 00:10:52,018 --> 00:10:53,434 Θα μπούμε σε τράπεζα λάσπη αμέσως. 75 00:10:54,825 --> 00:10:57,157 Το τιμόνι δεν ανταποκρίνεται. Επικοινωνίες με δεξιά κλειδωμένη. 76 00:10:57,536 --> 00:10:59,509 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με το μηχανοστάσιο. 77 00:11:13,067 --> 00:11:14,564 Είναι άχρηστο, ανώτερος τιμονιέρη. 78 00:11:15,448 --> 00:11:16,888 Σταματήστε και τους δύο κινητήρες. 79 00:11:17,464 --> 00:11:18,751 Είμαστε ακινητοποιημένοι. 80 00:12:06,774 --> 00:12:07,790 Μεταδώστε αυτό το μήνυμα. 81 00:12:08,606 --> 00:12:09,593 Υπό έντονο πυρ. 82 00:12:11,438 --> 00:12:12,253 Έχουμε προσαράξει. 83 00:12:13,807 --> 00:12:15,103 Μεγάλος αριθμός θυμάτων. 84 00:12:16,919 --> 00:12:17,882 Θέση... 85 00:12:18,605 --> 00:12:19,449 Θέση; 86 00:12:19,791 --> 00:12:21,257 Έχουν υπολογίσει τη θέση μας; 87 00:12:21,357 --> 00:12:23,745 Έχω υπολογίσει θέση, αλλά όχι Ξέρω αν είναι σωστό... 88 00:12:23,881 --> 00:12:25,297 Οι χάρτες πλοήγησης είναι έκανε χάος. 89 00:12:25,503 --> 00:12:27,315 - Προσθέστε το στο μήνυμα. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 90 00:12:29,558 --> 00:12:30,798 Αιμορραγεί όταν βήχει. 91 00:12:31,617 --> 00:12:32,518 Λίγο. 92 00:12:33,734 --> 00:12:35,900 -Έχουμε σήμα; - Ναι, να κωδικοποιήσω το μήνυμα, κύριε; 93 00:12:36,000 --> 00:12:36,622 Όχι. 94 00:12:36,871 --> 00:12:38,784 - Χωρίς κωδικοποίηση... - Χωρίς κωδικοποίηση. Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 95 00:12:38,884 --> 00:12:39,702 Γιατρός. 96 00:12:40,187 --> 00:12:42,532 Υπάρχει ένας άνθρωπος με τέτοια αιμορραγία τόσο μεγάλο που δεν μπορώ να το σταματήσω. 97 00:12:42,833 --> 00:12:44,772 Λοιπόν...θα πάω εκεί. 98 00:12:46,050 --> 00:12:47,609 Μην κινηθείτε περισσότερο από όσο χρειάζεται. 99 00:12:48,680 --> 00:12:49,953 - Κύριε Μπέργκερ. - Ναι, κύριε; 100 00:12:50,416 --> 00:12:51,660 Ξεκινήστε να κατεβάζετε τις βάρκες. 101 00:12:52,480 --> 00:12:55,313 Το πλοίο μπορεί να χρειαστεί να εκκενωθεί, ή τουλάχιστον κάποιοι τραυματίες. 102 00:13:16,033 --> 00:13:16,821 Γιατρέ! 103 00:13:17,279 --> 00:13:18,407 Γιατρέ είσαι καλά; 104 00:13:18,916 --> 00:13:19,586 Έγγρ. 105 00:13:27,478 --> 00:13:28,537 Θεέ μου. 106 00:13:47,649 --> 00:13:50,360 Βλέπετε κύριε, τη θέση που μας έχουν δώσει Απέχει περίπου 60 μίλια από το ποτάμι. 107 00:13:50,884 --> 00:13:51,842 Είναι προφανώς λάθος. 108 00:13:51,942 --> 00:13:54,216 Έχουμε υπολογίσει ότι μάλλον είναι βρείτε τα κάπου εδώ. 109 00:13:54,748 --> 00:13:56,393 Ανησυχούμε για τους τραυματίες, κύριε. 110 00:13:56,629 --> 00:13:59,722 Είναι καλύτερο για τον Kerans να πάει στη στεριά και τους μετέφερε στο νοσοκομείο Chingkiang 111 00:14:00,245 --> 00:14:02,663 Θα τους πάρω εξουσιοδότηση για να εισέλθετε σε αυτήν την περιοχή. 112 00:14:03,896 --> 00:14:06,294 Μιλάς τη γλώσσα, DB. Καλύτερα να τους συνοδεύσω. 113 00:14:06,394 --> 00:14:07,527 Θα χαρείτε, κύριε. 114 00:14:07,627 --> 00:14:08,266 Ναί; 115 00:14:09,606 --> 00:14:10,650 Μια στιγμή, παρακαλώ. 116 00:14:11,041 --> 00:14:13,373 Ο Αμερικανός πρέσβης, κύριε. Έχει ακούσει για τον Αμέθυστο. 117 00:14:17,428 --> 00:14:18,591 Καλημέρα Walter. 118 00:14:19,785 --> 00:14:21,230 Όχι όχι. Φαίνεται κακό... 119 00:14:22,457 --> 00:14:26,331 Θα στείλει έναν στρατιωτικό ακόλουθο και έναν άλλο ναυτικό ακόλουθο από ξηρά για να δούμε τι μπορεί να γίνει. 120 00:14:27,597 --> 00:14:28,212 Ναί. 121 00:14:29,907 --> 00:14:30,837 Α ναι, φυσικά... 122 00:14:31,120 --> 00:14:32,382 Θα ήμασταν πολύ ευγνώμονες. 123 00:14:33,426 --> 00:14:36,015 Το καλύτερο θα ήταν να συναντηθούν εκεί το ίδιο, στο Chingkiang, δεν νομίζεις; 124 00:14:36,947 --> 00:14:38,592 Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. 125 00:14:39,241 --> 00:14:39,970 Αντίο. 126 00:14:41,981 --> 00:14:44,370 Οι Αμερικανοί έχουν γιατρό Η Μαρίνα είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 127 00:14:44,644 --> 00:14:46,139 Έχουν προσφερθεί να μας το δανείσουν. 128 00:14:46,239 --> 00:14:48,017 - Θα σε συναντήσει στο Τσινγκιάνγκ. - Καλά, κύριε. 129 00:14:48,117 --> 00:14:50,726 Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στο Γενικό Αρχηγείο της Κινεζικό ναυτικό για να δούμε τι νέο υπάρχει. 130 00:15:14,889 --> 00:15:16,276 Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά. 131 00:15:23,668 --> 00:15:24,764 Δεύτερες εντολές αξιωματικού. 132 00:15:24,864 --> 00:15:26,918 Για να σωθούν ζωές, Εκκενώνουμε στη νότια ακτή. 133 00:15:27,270 --> 00:15:28,057 Καθένας; 134 00:15:28,315 --> 00:15:32,052 Ένα απόσπασμα θα παραμείνει στο πλοίο. Αλλά αυτός υπόλοιπο που μπορεί να κινηθεί, θα αποβιβαστεί. 135 00:15:32,537 --> 00:15:34,382 Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε οι τραυματίες στο νοσοκομείο. 136 00:15:34,605 --> 00:15:37,394 Οι υγιείς θα περιμένουν στην ακτή μέχρι αφήστε να νυχτώσει και θα επιστρέψουν στο πλοίο. 137 00:15:38,480 --> 00:15:40,892 Μπορεί κάποιος να μεταφέρει τον τραυματία; στις πρύμνες βάρκες; 138 00:15:41,129 --> 00:15:42,538 - Θα το φροντίσω. - Καλά. 139 00:15:42,638 --> 00:15:44,253 -Και τι γίνεται με τον Καπετάνιο; - Το ίδιο και αυτός. 140 00:15:44,742 --> 00:15:45,471 Κατανοητό. 141 00:15:48,211 --> 00:15:49,340 Ελάτε, παιδιά. 142 00:15:50,542 --> 00:15:52,313 Όλα αυτά τα φορεία τις πρύμνες βάρκες. 143 00:15:52,413 --> 00:15:53,285 Κατόπιν εντολής σας, κύριε 144 00:15:55,168 --> 00:15:56,327 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα κουπί, κύριε. 145 00:15:56,764 --> 00:15:58,830 - Εντάξει, πήγαινε κι εσύ. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 146 00:16:08,549 --> 00:16:09,936 Το Consort εξακολουθεί να μην ανταποκρίνεται, κύριε. 147 00:16:11,417 --> 00:16:12,146 Κατανοητό. 148 00:16:13,936 --> 00:16:15,186 Στείλτε το στο Χονγκ Κονγκ. 149 00:16:17,222 --> 00:16:19,164 Καταστράφηκαν όλα εμπιστευτικά έγγραφα. 150 00:16:20,602 --> 00:16:22,754 Παρακαλώ στείλτε το δικό σας μη κρυπτογραφημένα μηνύματα. 151 00:16:23,855 --> 00:16:25,138 - Αυτό είναι όλο. - Καλά, κύριε. 152 00:16:25,238 --> 00:16:26,365 Και βιαστείτε. 153 00:16:26,724 --> 00:16:29,370 Σύντομα θα ξεμείνουμε από ρεύμα και δεν θα μπορούμε να μεταδώσουμε τίποτα. 154 00:16:30,584 --> 00:16:32,443 Στη συνέχεια, αποβιβάστε το δύο με τα υπόλοιπα. 155 00:16:32,543 --> 00:16:34,331 - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. - Εισάγοντας ένα μήνυμα, κύριε. 156 00:16:34,738 --> 00:16:35,754 Από το Consort, κύριε. 157 00:16:36,917 --> 00:16:38,745 "Είμαστε καθ' οδόν...." 158 00:16:40,019 --> 00:16:41,161 "�Είναι..." 159 00:16:42,350 --> 00:16:43,184 "πιθανό..." 160 00:16:43,542 --> 00:16:45,242 "για σένα..." 161 00:16:46,074 --> 00:16:47,345 "...να βγείτε από τη λάσπη;" 162 00:16:49,417 --> 00:16:51,320 Πες στον υπολοχαγό Χετ να έχει ετοίμασε ένα καλώδιο ρυμούλκησης. 163 00:16:51,917 --> 00:16:52,865 Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 164 00:17:08,716 --> 00:17:09,671 Απελευθερώστε τόξο. 165 00:17:11,488 --> 00:17:12,349 Απελευθερώστε την πρύμνη. 166 00:17:13,639 --> 00:17:15,148 Σπρώξτε και τις δύο πλευρές. 167 00:17:18,368 --> 00:17:19,276 Ετοιμος. 168 00:17:23,753 --> 00:17:25,682 Σειρά όλοι. 169 00:17:44,360 --> 00:17:45,347 Πρώτος αξιωματικός... 170 00:17:46,936 --> 00:17:49,918 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει ο βοηθητικός τηλέγραφος. 171 00:17:50,312 --> 00:17:51,785 Έχετε διαθέσιμο ασύρματο; 172 00:17:52,265 --> 00:17:53,323 Όχι, δεν το έχω. 173 00:17:54,673 --> 00:17:56,919 Τους έβαλα να αποβιβαστούν. Δεν είχαν τίποτα να κάνουν εδώ. 174 00:17:57,956 --> 00:17:59,458 Και κάποιοι από τους άνδρες υπεύθυνος ραντάρ; 175 00:18:00,024 --> 00:18:01,383 Σε περίπτωση που δεν φύγουν και αυτοί. 176 00:18:03,910 --> 00:18:05,126 Θα δω τι μπορώ να βρω. 177 00:18:21,856 --> 00:18:23,658 Ο Σύζυγος εν όψει, κύριε! 178 00:18:24,221 --> 00:18:26,152 Εντάξει, παιδιά. πηγαίνετε για αυτό καλώδιο ρυμούλκησης. Και πολύ γρήγορα. 179 00:18:26,344 --> 00:18:27,073 Και εσύ. 180 00:18:28,897 --> 00:18:30,128 Tully... εδώ. 181 00:18:33,607 --> 00:18:34,594 Ας πιάσουμε δουλειά με το καλώδιο! 182 00:18:46,090 --> 00:18:47,649 Υπάρχει ασυρματιστής στο πλοίο; 183 00:18:49,082 --> 00:18:50,097 Δεν ξέρω, Κύριε. 184 00:18:50,197 --> 00:18:51,326 Νομίζω όχι, Κύριε. 185 00:18:54,631 --> 00:18:56,419 - Ελευθερώστε την πρύμνη. - Περίμενε ένα λεπτό. 186 00:18:56,519 --> 00:18:57,567 Βγάλε το τόξο. 187 00:18:57,667 --> 00:18:59,283 Υπάρχει κάποιος ασύρματος εκεί κάτω; 188 00:18:59,447 --> 00:19:01,579 - Ναι, κύριε. Γαλλικά στη διάθεσή σας. -Ελάτε στο πλοίο. 189 00:19:02,169 --> 00:19:03,041 Κατόπιν εντολής σας, κύριε 190 00:19:13,721 --> 00:19:14,679 Ξεχωρίστε το τόξο. 191 00:20:01,883 --> 00:20:03,341 Βρίσκονται ήδη στη γραμμή του πυρός σας. 192 00:20:04,104 --> 00:20:05,893 Ναί. Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γιατί τους βοηθάς, Κύριε; 193 00:20:05,993 --> 00:20:06,722 Τίποτα. 194 00:20:09,084 --> 00:20:10,578 Το Consort άνοιξε πυρ. 195 00:21:01,541 --> 00:21:04,403 - Σε λίγο θα έρθει η σειρά σου, παράσιτα. - Μην σπαταλάς το σάλιο σου. 196 00:21:41,398 --> 00:21:42,845 Ο Σύζυγος μας στέλνει ένα μήνυμα, Κύριε. 197 00:21:43,771 --> 00:21:45,488 "Συνέχισε να περιμένεις" 198 00:21:45,934 --> 00:21:47,967 "Θα προσπαθήσουμε ξανά." 199 00:21:48,735 --> 00:21:50,049 Τους έχουν προλάβει. 200 00:21:51,562 --> 00:21:54,079 Αν σταματήσουν να μας ρυμουλκήσουν, Θα τους καταστρέψουν. 201 00:22:39,750 --> 00:22:41,761 "Μας πρόλαβαν..." 202 00:22:42,640 --> 00:22:44,705 "αρκετές... φορές." 203 00:22:45,726 --> 00:22:48,709 "Αριθμός...των...θυμάτων." 204 00:22:49,662 --> 00:22:53,148 "Θα κάνουμε άλλη μια προσπάθεια..." 205 00:22:56,817 --> 00:22:59,196 Έχουν χτυπηθεί στην καμπίνα του πιλότου. Η πρύμνη τους παρασύρεται. 206 00:22:59,472 --> 00:23:01,441 Όσο πιο γρήγορα φύγουν, τόσο το καλύτερο. 207 00:23:57,221 --> 00:23:57,950 "Λυπούμαστε." 208 00:23:58,670 --> 00:24:00,378 "Δεν υπάρχει περίπτωση." 209 00:24:01,016 --> 00:24:03,096 "Πρέπει να υποχωρήσουμε." 210 00:24:03,993 --> 00:24:05,180 "Καλή τύχη" 211 00:24:06,588 --> 00:24:07,418 Απάντηση. 212 00:24:09,226 --> 00:24:10,518 "Σας ευχαριστούμε για την προσπάθεια." 213 00:24:41,932 --> 00:24:42,915 Προσπάθησαν. 214 00:24:46,094 --> 00:24:47,481 Ελάτε, παιδιά. Σε εξέλιξη. 215 00:25:04,382 --> 00:25:06,590 Μόλις βραδιάσει θα ανάψουμε ξανά το ραδιόφωνο. 216 00:25:07,510 --> 00:25:09,683 Θα ελαφρύνουμε το μπροστινό μέρος και θα ξετυλίξουμε τον εαυτό μας. 217 00:25:10,577 --> 00:25:13,785 Αν βάλουμε το καύσιμο στο μπροστινό ρεζερβουάρ... 218 00:25:14,196 --> 00:25:15,412 και πετάμε ό,τι μπορούμε... Θα πρέπει να λειτουργήσει. 219 00:25:16,675 --> 00:25:18,475 Το ίδιο φτάσαμε στο Nanking. 220 00:25:32,895 --> 00:25:34,624 Από τη Σαγκάη, κύριε. Επείγων. 221 00:25:35,935 --> 00:25:36,779 Διαβάστε δυνατά. 222 00:25:37,498 --> 00:25:38,466 Κατόπιν εντολής σας, κύριε 223 00:25:38,977 --> 00:25:39,649 "Ένα." 224 00:25:39,870 --> 00:25:41,315 "Αναφορά ζωτικών τραυματισμών." 225 00:25:41,587 --> 00:25:44,189 "Αριθμός έγκυρων αξιωματικών και των στρατευμάτων επί του σκάφους." 226 00:25:44,872 --> 00:25:47,292 "Και αν είναι αρκετά για να χειριστείτε το πλοίο σε περίπτωση προσάραξης." 227 00:25:47,512 --> 00:25:49,441 "Αριθμός σοβαρών τραυματισμών στο πλοίο." 228 00:25:49,730 --> 00:25:50,486 "Δύο." 229 00:25:50,586 --> 00:25:52,241 "Εάν το πλοίο μπορεί να απογειωθεί, προχωρήστε" 230 00:25:52,701 --> 00:25:55,751 "Στερεώστε το περίπου 10 μίλια ανάντη και περιμένετε για περαιτέρω παραγγελίες." 231 00:25:55,851 --> 00:25:56,658 "Τρία." 232 00:25:56,758 --> 00:26:00,005 "Ένα υδροπλάνο από το Χονγκ Κονγκ "Θα προσπαθήσω να προσγειωθώ αύριο το πρωί." 233 00:26:00,336 --> 00:26:02,912 "κουβαλώντας γιατρό και ιατρικές προμήθειες που κρίνεται κατάλληλο" 234 00:26:03,430 --> 00:26:04,084 Τέλος. 235 00:26:05,090 --> 00:26:06,309 Το άκουσες; 236 00:26:06,666 --> 00:26:08,528 Θα προσπαθήσουν να φέρουν ένα υδροπλάνο. 237 00:26:08,628 --> 00:26:10,329 Ναι, το έχω ακούσει, αλλά... 238 00:26:11,057 --> 00:26:13,446 �Και αν αποβιβάσουμε τα υπόλοιπα τραυματίας το πρωί; 239 00:26:14,336 --> 00:26:16,798 Έχουμε ήδη τα μισά πλήρωμα εδάφους. 240 00:26:17,882 --> 00:26:20,252 Η Σαγκάη λέει ναι, μπορούμε να βγούμε από τη λάσπη... 241 00:26:20,841 --> 00:26:23,527 Το Λονδίνο και ο Μαύρος Κύκνος λοιπόν Θα μπορούσαν να μας φτάσουν αύριο. 242 00:26:24,522 --> 00:26:26,510 Και τους υπόλοιπους τραυματίες να τους μεταφέρετε. 243 00:26:26,616 --> 00:26:28,204 Με αυτόν τον τρόπο θα παρείχε φροντίδα πιο γρήγορα. 244 00:26:29,597 --> 00:26:30,273 Ναί; 245 00:26:30,373 --> 00:26:32,766 Έχουμε αντλήσει 20 τόνους καυσίμων. Θα πρέπει να μπορούμε να κινηθούμε. 246 00:26:33,005 --> 00:26:34,536 Αν υποθέσουμε ότι προσάραξε, Πρώτος αξιωματικός... 247 00:26:34,950 --> 00:26:36,767 Το Λονδίνο μπορεί να μην μπορεί για να μας φτάσει. 248 00:26:37,047 --> 00:26:38,406 Κοιτάξτε τι συνέβη με το Consort. 249 00:26:38,647 --> 00:26:40,565 Το Consort δεν είναι ένα βαρύ θωρηκτό 250 00:26:41,989 --> 00:26:42,718 Προχώρα. 251 00:26:44,349 --> 00:26:45,565 Ας βγούμε από αυτή τη λάσπη. 252 00:26:58,322 --> 00:27:00,887 "Εδώ η γενική υπηρεσία BBC Overseas" 253 00:27:01,656 --> 00:27:02,872 "Τίτλοι..." 254 00:27:03,564 --> 00:27:06,153 "Δύο βρετανικά πολεμικά πλοία Έχουν δεχθεί επίθεση στο Γιανγκτσέ." 255 00:27:06,991 --> 00:27:08,724 "Και οι δύο υπέστησαν απώλειες και υλικές ζημιές» 256 00:27:10,040 --> 00:27:12,400 "Στο Πεκίνο, το ειρηνευτικές συνομιλίες...» 257 00:27:12,775 --> 00:27:15,486 "Και οι κομμουνιστές ξεκίνησαν ένα επιθετικό στο Γιανγκτσέ." 258 00:27:16,172 --> 00:27:17,063 "Στο Λονδίνο..." 259 00:27:17,163 --> 00:27:20,871 " η συνάντηση των πρωθυπουργών της Η Κοινοπολιτεία θα ξεκινήσει αύριο...» 260 00:27:22,910 --> 00:27:24,894 "Στην Κίνα, δύο άλλα σκάφη Βρετανικός πόλεμος...» 261 00:27:25,103 --> 00:27:27,424 "Το θωρηκτό London and the sloop Μαύρος Κύκνος...» 262 00:27:27,784 --> 00:27:31,208 " έχουν δεχτεί επίθεση από πυροβολικό αγνώστων στοιχείων στο Yangtze." 263 00:27:32,362 --> 00:27:35,088 "Κατευθύνονταν προς τα πάνω στο ποτάμι κατεύθυνση προς τη φρεγάτα Αμέθυστος...» 264 00:27:35,369 --> 00:27:37,109 "προηγουμένως κατεστραμμένο από μπαταρίες γης." 265 00:27:37,733 --> 00:27:39,287 "Ο βομβαρδισμός έγινε τόσο έντονος..." 266 00:27:39,520 --> 00:27:42,288 "ότι ο ναύαρχος Mallon, αφού κουνούσε το σημαία στο Λονδίνο...» 267 00:27:42,607 --> 00:27:46,955 "αποφάσισε ότι το πλοίο μπορούσε μόνο να συνεχίσει με κίνδυνο σημαντικών απωλειών...» 268 00:27:48,091 --> 00:27:49,679 "έτσι επέστρεψαν στη Σαγκάη." 269 00:27:50,615 --> 00:27:53,538 "Ο καταστροφέας Consort, ο οποίος επίσης είχε προσπαθήσει να βοηθήσει τον Αμέθυστο...» 270 00:27:53,638 --> 00:27:55,190 "είναι εξίσου πίσω στη Σαγκάη...» 271 00:27:55,502 --> 00:27:57,051 "με 9 μέλη του πληρώματος νεκρά." 272 00:27:57,492 --> 00:27:59,859 "και δύο από τα κανόνια του καταστράφηκαν με πυρά πυροβολικού» 273 00:28:01,280 --> 00:28:03,971 "Ο Αμέθυστος είναι ακόμα κολλημένος στον ποταμό αντικρίζοντας το πυροβολικό...» 274 00:28:04,466 --> 00:28:07,277 " αναφέρει ότι διατηρεί χωρητικότητα 17 κόμβων...» 275 00:28:07,984 --> 00:28:10,234 "Αλλά σύμφωνα με το Ναυαρχείο, τα γράμματά του η πλοήγηση έχουν καταστραφεί..." 276 00:28:10,415 --> 00:28:14,175 "Και δεν θα ήταν επιθυμητό να περάσουν εν μέσω τόσων εχθρικών πυρών» 277 00:28:15,303 --> 00:28:18,519 "Ιατρική βοήθεια και ναυτικό υλικό είναι φθάνοντας μέσω ξηράς από το Nanking." 278 00:28:19,490 --> 00:28:22,614 "Οι τραυματίες του Αμέθυστου είναι στο δρόμο για τη Σαγκάη με το τρένο." 279 00:29:23,745 --> 00:29:24,789 Όλα καλά φίλε; 280 00:29:26,322 --> 00:29:27,066 Σαφής. 281 00:29:27,636 --> 00:29:29,051 Λοιπόν, ευχαριστώ Πάντι. 282 00:29:35,177 --> 00:29:37,047 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει να περάσετε μαζί μας; 283 00:29:38,563 --> 00:29:40,344 Περιμένετε. Θα μας βγάλουν από αυτό. 284 00:29:41,090 --> 00:29:42,621 Είναι καλοί στη δουλειά τους... 285 00:29:44,083 --> 00:29:45,070 Θα βγούμε καλά. 286 00:30:08,075 --> 00:30:10,215 - Πού σε πάνε, Πάντι; - Δεν ξέρω φίλε. 287 00:30:10,643 --> 00:30:12,637 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα. Θα είναι μια χαρά. 288 00:30:12,948 --> 00:30:13,906 Μην ανησυχείς. 289 00:30:16,249 --> 00:30:16,984 Νοσοκόμα. 290 00:30:23,137 --> 00:30:24,381 Που το πάνε; 291 00:30:25,895 --> 00:30:27,139 Που το πάνε; 292 00:30:54,672 --> 00:30:58,015 Υπάρχουν θραύσματα στο στήθος του πρέπει να αφαιρέσουμε. 293 00:30:58,240 --> 00:30:58,884 Σαφής. 294 00:30:59,292 --> 00:31:00,182 Προς τα εμπρός. 295 00:31:00,628 --> 00:31:02,628 Αν τα βγάλουν, θα μπορώ να αναπνεύσω καλύτερα; 296 00:31:02,728 --> 00:31:03,411 Ναί. 297 00:31:04,951 --> 00:31:08,123 Λυπάμαι αλλά είμαστε φτωχοί και δεν έχουμε αναισθησία. 298 00:31:09,151 --> 00:31:10,224 Θα πονέσει. 299 00:31:10,999 --> 00:31:13,234 Θα νιώσετε καλύτερα όταν γίνει. 300 00:31:22,278 --> 00:31:23,093 λυπάμαι. 301 00:31:23,536 --> 00:31:25,413 Δεν πειράζει... Προχώρα. 302 00:31:30,400 --> 00:31:32,323 Μπάνιστερ, στόκερ-μηχανικός... 303 00:31:32,991 --> 00:31:34,072 Και ο Μάρτιν; 304 00:31:35,199 --> 00:31:36,671 - Ναυτικό στρατό; - Ακριβώς, κύριε. 305 00:31:37,272 --> 00:31:38,001 Δείτε... 306 00:31:38,161 --> 00:31:40,372 Όταν μας οδήγησαν οι Κινέζοι μέσα από τα ναρκοπέδια... 307 00:31:40,935 --> 00:31:42,218 Μας χώρισαν... 308 00:31:42,775 --> 00:31:44,865 - Τραυματίστηκαν πολύ άσχημα; - Πολύ, Κύριε. 309 00:31:45,654 --> 00:31:47,274 Πάντι, εννοώ Μπάνιστερ, κύριε... 310 00:31:47,664 --> 00:31:49,174 Είχε σκάγια στο στήθος. 311 00:31:49,657 --> 00:31:51,292 Και ο Μάρτιν στον μηρό. 312 00:31:51,966 --> 00:31:53,325 Κανείς τους δεν μπορούσε να περπατήσει. 313 00:31:53,751 --> 00:31:55,768 Έπρεπε να μεταφερθούν στο νοσοκομείο της Γουχάν. 314 00:31:56,160 --> 00:31:58,425 Η δεσποινίς Λι εργάζεται ως μαία εκεί. Στην καλύτερη... 315 00:31:58,525 --> 00:32:00,734 Με συγχωρείτε, Σάρλοτ. Υπάρχει κλήση για τον διοικητή Kerans. 316 00:32:00,834 --> 00:32:02,622 - Από τη βρετανική πρεσβεία στο Nanking. - Ευχαριστώ. 317 00:32:02,774 --> 00:32:05,027 Το τηλέφωνο είναι στο γραφείο μου, διοικητής. Θα σου το δείξω. 318 00:32:13,201 --> 00:32:14,758 Δεν πρέπει να μιλάς, ναύτη. 319 00:32:14,964 --> 00:32:17,153 Απλώς του μιλούσα γι' αυτό Μπάνιστερ και Μάρτιν, νοσοκόμα. 320 00:32:17,984 --> 00:32:18,713 Σαφής. 321 00:32:21,443 --> 00:32:23,059 - Ορίστε, κύριε διοικητή. - Ευχαριστώ. 322 00:32:24,026 --> 00:32:25,156 Μην πηγαίνετε, δεσποινίς Ντάνλαπ. 323 00:32:26,302 --> 00:32:26,999 Λέγω; 324 00:32:27,901 --> 00:32:28,914 Ο Κέρανς μιλάει, κύριε. 325 00:32:29,190 --> 00:32:30,160 Είμαι ο Ντόναλντσον. 326 00:32:30,350 --> 00:32:32,281 Πρέπει να μιλήσουμε γρήγορα πριν Μακάρι να χάσουμε αυτή τη γραμμή. 327 00:32:32,707 --> 00:32:34,524 Καταρχήν, υπήρξαν περισσότεροι τραυματισμοί; 328 00:32:35,634 --> 00:32:37,306 Δεν θα πάρει πολύ. Ακούω... 329 00:32:37,988 --> 00:32:41,611 Ο Αμέθυστος είναι εκτός εδάφους αλλά ούτε καν το Το Flagship ούτε ο Black Swan μπορούν να το φτάσουν. 330 00:32:42,488 --> 00:32:43,704 ξέρω. Ούτε εγώ μπορώ. 331 00:32:44,789 --> 00:32:46,291 Βρίσκονται κάτω από τρομερά εχθρικά πυρά. 332 00:32:46,745 --> 00:32:47,961 Ναί. Πολλά θύματα... 333 00:32:48,469 --> 00:32:50,028 Θα ήταν παράλογο να συνεχίσουμε. 334 00:32:50,594 --> 00:32:51,690 Ναί. Ο Αμέθυστος το ξέρει. 335 00:32:51,870 --> 00:32:54,202 Αποβιβάζονται οι υπόλοιποι τραυματίες του. 336 00:32:55,110 --> 00:32:58,632 Οι πληροφορίες των μυστικών υπηρεσιών το λένε Οι κομμουνιστές θα περάσουν το ποτάμι αύριο. 337 00:32:59,676 --> 00:33:01,035 Λοιπόν, οι παραγγελίες σας είναι: 338 00:33:01,135 --> 00:33:02,513 "Όλοι οι άνδρες που είναι στην ξηρά...» 339 00:33:02,613 --> 00:33:05,278 "πρέπει να εκκενωθεί με τρένο μέχρι Σαγκάη το συντομότερο δυνατό» 340 00:33:05,466 --> 00:33:07,645 Έχω ήδη κανονίσει να είναι ο τραυματίας μεταφέρθηκε, Κύριε. 341 00:33:07,745 --> 00:33:09,667 Και ο Αμερικανός γιατρός Προσφέρεται να πάει μαζί τους. 342 00:33:09,767 --> 00:33:11,239 Καλά, αλλά και οι ατραυματίες Πρέπει να μεταφερθούν. 343 00:33:11,544 --> 00:33:13,130 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε αφήστε τους να τους συλλάβουν. 344 00:33:13,599 --> 00:33:14,850 Χρησιμοποιήστε την εξουσία σας για να ότι ο ναύαρχος Γουόνγκ... 345 00:33:15,250 --> 00:33:17,089 σας παρέχει περισσότερη μεταφορά, αν το χρειάζεσαι. 346 00:33:17,815 --> 00:33:18,992 Στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς τον Αμέθυστο. 347 00:33:19,448 --> 00:33:21,865 "Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, αλλά πηγαίνετε και αναλάβετε τη διοίκηση εκεί." 348 00:33:22,120 --> 00:33:23,764 "Θα σε περιμένουν." 349 00:33:24,295 --> 00:33:27,048 Ο Θεός ξέρει τι θα βρεις, αλλά προσπάθησε οδηγήστε το πλοίο στο Nanking, αν μπορείτε. 350 00:33:28,173 --> 00:33:31,496 Όταν βρίσκεστε στο πλοίο, ενημερώστε τη βάση της Άπω Ανατολής και στο Αντιναυαρχείο. 351 00:33:32,208 --> 00:33:33,023 Κατάλαβα, κύριε. 352 00:33:34,390 --> 00:33:35,622 Σας ευχαριστώ. Αντίο, Κύριε. 353 00:33:39,289 --> 00:33:41,529 Μου δόθηκε εντολή να εκκενώσω όλους άνδρες με το τρένο για τη Σαγκάη. 354 00:33:41,875 --> 00:33:42,852 Πολύ λογικό. 355 00:33:44,563 --> 00:33:46,444 Πότε πιστεύουν ότι θα επιτεθούν; κομμουνιστές; 356 00:33:46,866 --> 00:33:47,624 Αύριο. 357 00:33:48,323 --> 00:33:49,739 Αυτό σου δίνει λίγο χρόνο. 358 00:33:52,291 --> 00:33:53,794 Φεύγεις κι εσύ, σωστά; 359 00:33:54,841 --> 00:33:55,628 Παράδεισος, όχι. 360 00:33:56,472 --> 00:33:58,560 Σύντομα θα χρειαστούν και άλλοι να νοσηλευτούν σε αυτό το νοσοκομείο. 361 00:34:01,291 --> 00:34:03,559 Αυτή τη στιγμή το πρόβλημα Τώρα είναι τα φορεία. 362 00:34:05,514 --> 00:34:07,379 Ηρέμησε... Κρατήστε το ευθεία. 363 00:34:17,839 --> 00:34:19,807 - Προσεκτικά. Τώρα αυτό το πόδι. - Δηλαδή. 364 00:34:31,482 --> 00:34:32,498 Ευχαριστώ γιατρέ. 365 00:34:33,285 --> 00:34:35,616 Αν μπορώ να το πω, χρειάζεσαι σας περιθάλψουν σε ένα νοσοκομείο. 366 00:34:36,304 --> 00:34:37,062 Είμαι καλά. 367 00:34:37,625 --> 00:34:39,172 - Έχεις φάει τίποτα; - Χμμ. 368 00:34:39,608 --> 00:34:41,584 - «Λαιμός αλόγου». - «Λαιμός αλόγου»; 369 00:34:43,063 --> 00:34:44,289 Μπράντυ με μπύρα τζίντζερ. 370 00:34:44,532 --> 00:34:46,971 Μπράντυ με μπύρα τζίντζερ... Λαιμός αλόγου; 371 00:34:47,496 --> 00:34:49,271 Είναι το μόνο που χρειάζομαι. 372 00:34:49,761 --> 00:34:50,666 Λαιμός αλόγου. 373 00:34:51,669 --> 00:34:52,381 Στην υγεία σας. 374 00:34:56,027 --> 00:34:58,189 Φεύγεις φίλε. Πρώτες εντολές αξιωματικού. 375 00:34:58,843 --> 00:35:01,080 - Αυτός που πρέπει να πάει είναι ο Πρώτος Αξιωματικός. - Συμφωνώ. 376 00:35:01,363 --> 00:35:03,065 Αυτός όμως κυβερνά αυτό το πλοίο. Δεν το κάνω. 377 00:35:18,792 --> 00:35:20,151 - Όλοι είναι εδώ, κύριε. - Καλά. 378 00:35:20,679 --> 00:35:21,526 Αυτό είναι όλο. 379 00:35:21,798 --> 00:35:23,081 Ωραία, αρχηγέ τιμονιέρη. Φύγε. 380 00:35:23,848 --> 00:35:24,795 Εκεί είναι. 381 00:35:25,373 --> 00:35:26,574 Το υδροπλάνο. 382 00:36:29,866 --> 00:36:30,653 Πάω! 383 00:37:02,672 --> 00:37:04,801 Χαίρομαι που τα κατάφερες. Χρειαζόμαστε πολύ αυτό το υλικό. 384 00:37:04,996 --> 00:37:06,554 Δώσε μου ένα χέρι με όλα αυτά. 385 00:38:16,481 --> 00:38:18,546 - Είμαι ο γιατρός. - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 386 00:38:18,778 --> 00:38:20,080 Ήρθε μόνο για εσάς. 387 00:38:40,677 --> 00:38:42,693 Πώς είσαι γιε μου; Έχετε κοιμηθεί; 388 00:38:43,196 --> 00:38:43,868 Λίγο. 389 00:38:44,855 --> 00:38:45,556 Φοβάστε; 390 00:38:45,979 --> 00:38:47,738 Όχι πολύ κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού. 391 00:38:48,101 --> 00:38:49,345 Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά. 392 00:38:49,633 --> 00:38:50,457 Τώρα όμως... 393 00:38:52,626 --> 00:38:53,584 Ναι, λίγο. 394 00:38:54,144 --> 00:38:55,217 Είναι φυσικό, γιε μου. 395 00:38:55,317 --> 00:38:56,475 Όπως όλοι μας. 396 00:38:56,729 --> 00:38:58,574 Αν μου έλεγες το αντίθετο, θα το έκανα δόθηκε μετάλλιο. 397 00:39:12,371 --> 00:39:14,459 Μια βάρκα πλησιάζει. Αναφορά στον υπολοχαγό Hett. 398 00:39:14,879 --> 00:39:17,274 - Είναι στην καμπίνα του πιλότου. - Ναι, κύριε. 399 00:40:01,663 --> 00:40:02,822 Μας δίνει σημάδια. 400 00:40:10,863 --> 00:40:12,156 Είναι αξιωματικός του Ναυτικού, κύριε. 401 00:40:12,256 --> 00:40:13,872 - Ένας δικός μας. - Ωραία, αρχηγέ τιμονιέρη. 402 00:40:56,909 --> 00:40:57,810 Είμαι ο Hett, κύριε. 403 00:40:58,180 --> 00:40:59,759 - Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας. - Ευχαριστώ. 404 00:41:00,351 --> 00:41:02,684 Υπάρχει χαρτοφύλακας με ιατρικές προμήθειες εκεί κάτω. Πάρτε τον εν πλω. 405 00:41:02,784 --> 00:41:04,886 Μην αφήσετε αυτό το σκάφος να μετακινηθεί μέχρι επιτρέψτε μου να το πω. 406 00:41:32,689 --> 00:41:33,836 Και ο Πρώτος Αξιωματικός; 407 00:41:33,936 --> 00:41:36,316 Στο περίπτερο της εκπομπής, κύριε. Εκεί είναι και οι άλλοι αξιωματικοί. 408 00:41:36,577 --> 00:41:38,422 Οι καμπίνες των αξιωματικών Καταστράφηκαν. 409 00:41:38,810 --> 00:41:40,227 -Πώς είναι; - Πολύ άσχημα, κύριε. 410 00:41:40,566 --> 00:41:42,631 - Θα ξέρετε ότι έχουμε γιατρό της RAF. - Ναι. 411 00:41:42,731 --> 00:41:44,167 Ανησυχεί για τον Πρώτο Αξιωματικό. 412 00:41:44,267 --> 00:41:46,255 Νομίζει ότι έχει ένα κομμάτι θραύσματα στον πνεύμονα. 413 00:41:46,355 --> 00:41:48,959 Λέει ότι έπρεπε να είχε μεταφερθεί σε προσγειώθηκε με τους υπόλοιπους τραυματίες. 414 00:41:49,169 --> 00:41:50,158 Έτσι, Κύριε. 415 00:41:54,458 --> 00:41:55,906 Υπολοχαγός Στρέιν, κύριε. 416 00:41:56,099 --> 00:41:58,301 Έγινε μαζί μας για να πάει στο Nanking. 417 00:41:58,572 --> 00:42:00,496 Και ο Υπολοχαγός Αεροπορίας Fearnley. 418 00:42:00,957 --> 00:42:01,700 Κύριε. 419 00:42:02,504 --> 00:42:03,319 Είμαι ο Kerans. 420 00:42:06,600 --> 00:42:07,301 Weston. 421 00:42:10,330 --> 00:42:11,848 Με συγχωρείτε που δεν σηκώθηκα, κύριε. 422 00:42:12,681 --> 00:42:14,832 - Ένας «λαιμός αλόγου»; - Όχι, είναι λίγο νωρίς για μένα. 423 00:42:15,784 --> 00:42:18,180 Μπορεί να το γνωρίζετε ήδη, αλλά σε περίπτωση Διαφορετικά, λυπάμαι που σας το λέω... 424 00:42:18,280 --> 00:42:20,039 Ο καπετάνιος σας πέθανε μέσα η μεταφορά στο Chingkiang. 425 00:42:20,744 --> 00:42:22,761 εχω παραγγελθει αναλάβει το πλοίο. 426 00:42:23,043 --> 00:42:23,801 Ναι, Κύριε. 427 00:42:24,031 --> 00:42:25,247 Σας περιμέναμε. 428 00:42:25,504 --> 00:42:26,626 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 429 00:42:27,099 --> 00:42:29,036 Φοβάμαι ότι έχουμε έλλειψη προσωπικού. 430 00:42:30,701 --> 00:42:31,354 Ναί. 431 00:42:32,975 --> 00:42:35,021 Ποια είναι η επαγγελματική σας γνώμη γιατρέ; 432 00:42:35,277 --> 00:42:37,208 Θεωρώ ζωτικής σημασίας να είναι μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο. 433 00:42:37,695 --> 00:42:38,939 Αλλά αυτό είναι παράλογο, Κύριε. 434 00:42:39,489 --> 00:42:40,419 Είμαι καλά. 435 00:42:40,834 --> 00:42:42,043 Δεν θα βγω στη στεριά. 436 00:42:43,522 --> 00:42:44,215 λυπάμαι. 437 00:42:44,315 --> 00:42:46,770 Θα αποβιβαστείτε τώρα. Υπάρχουν μια βάρκα που θα σε πάει. 438 00:42:47,064 --> 00:42:48,270 Ναι, αλλά... 439 00:42:48,370 --> 00:42:50,464 Ο στρατιωτικός ακόλουθος θα σας περιμένει εσείς στην κεντρική αποβάθρα. 440 00:42:50,564 --> 00:42:52,478 - Αλλά είμαι καλά, Κύριε. - Το σκάφος πρέπει να φύγει. 441 00:43:00,778 --> 00:43:01,851 Θα επιστρέψει σύντομα. 442 00:43:05,233 --> 00:43:05,999 Κύριε. 443 00:43:08,563 --> 00:43:09,836 Από το Αντιναυαρχείο, κύριε. 444 00:43:13,403 --> 00:43:15,570 Επιβεβαίωση ότι αναλαμβάνω εντολή. 445 00:43:17,703 --> 00:43:19,749 Θα ήθελα να επιθεωρήσω το σκάφος μαζί σου αργότερα. 446 00:43:19,849 --> 00:43:22,010 Πρώτα όμως πρέπει να θάψουμε στους νεκρούς. Πόσοι είναι; 447 00:43:22,110 --> 00:43:24,325 Δεκαέξι Βρετανοί και ένας Κινέζος υποτακτικός, κύριε. 448 00:43:25,583 --> 00:43:27,057 Θα διαβάσει την κηδεία. 449 00:43:28,112 --> 00:43:29,872 "Γι' αυτό το παραδίδουμε σώμα μέχρι τα βάθη...» 450 00:43:30,184 --> 00:43:31,603 " ώστε να γίνει σκόνη, περιμένω..." 451 00:43:31,859 --> 00:43:34,833 "η ανάσταση των σωμάτων, Είθε η θάλασσα να παραδώσει τους νεκρούς της...» 452 00:43:35,359 --> 00:43:38,215 "και η ζωή του κόσμου που θα έρθει του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...» 453 00:43:38,766 --> 00:43:40,847 "ο οποίος, με τον ερχομό του θα μεταμορφώσει το πονηρό μας σώμα...» 454 00:43:41,240 --> 00:43:43,088 "ώστε να είναι όπως το ένδοξο σώμα του...» 455 00:43:43,188 --> 00:43:44,661 "σύμφωνα με το παντοδύναμο έργο του" 456 00:43:44,870 --> 00:43:47,583 "με την οποία μπορείτε να κυριαρχήσετε όλα τα πράγματα" 457 00:43:57,423 --> 00:43:59,107 "Με τη χάρη του κυρίου μας Ιησούς Χριστός...» 458 00:43:59,207 --> 00:44:01,528 "για την αγάπη του Θεού και την ενότητα του αγίου πνεύματος...» 459 00:44:02,646 --> 00:44:03,890 "με όλους μας για πάντα." 460 00:44:04,673 --> 00:44:05,541 "Αμήν." 461 00:44:06,186 --> 00:44:07,666 - Αμήν. - Αμήν. 462 00:44:12,074 --> 00:44:14,167 Αρχηγός τιμονιέρης, όλοι πλήρωμα στο κατάστρωμα. 463 00:44:14,498 --> 00:44:16,295 Ενημερώστε με όταν είναι όλοι εκεί. 464 00:44:16,711 --> 00:44:17,583 Κατόπιν εντολής σας, κύριε 465 00:44:30,380 --> 00:44:31,384 Είναι όλοι εκεί; 466 00:44:31,484 --> 00:44:33,504 Εκτός από τον χειριστή ασυρμάτου Γάλλος, κύριε. Και οι επιφυλακές... 467 00:44:41,224 --> 00:44:41,982 Έλα πιο κοντά. 468 00:44:46,754 --> 00:44:47,569 Πρώτα τα γεγονότα. 469 00:44:48,425 --> 00:44:51,539 Κατάγομαι από το Nanking. Εκεί ήταν ναυτικός ακόλουθος. 470 00:44:51,896 --> 00:44:53,198 Τις τελευταίες 36 ώρες... 471 00:44:53,298 --> 00:44:55,799 εντοπίσαμε τους τραυματίες και άλλοι εκτοπισμένοι από το πλοίο... 472 00:44:56,801 --> 00:44:58,760 Αυτή τη στιγμή είναι καθ' οδόν για τη Σαγκάη. 473 00:45:00,657 --> 00:45:02,559 Ωστόσο, λυπάμαι που το έχω τι να τους πεις... 474 00:45:03,090 --> 00:45:05,188 που ο καπετάνιος τους πέθανε θύμα τα τραύματά του χθες. 475 00:45:06,826 --> 00:45:09,247 Έχω λάβει την εντολή να αναλάβω τη διοίκηση. 476 00:45:10,554 --> 00:45:11,860 Η κατάσταση είναι αυτή. 477 00:45:12,471 --> 00:45:15,667 Όπως ξέρετε, αυτό το πλοίο πήγαινε στο Nanking, νόμιμα και ειρηνικά. 478 00:45:16,512 --> 00:45:18,300 Λοιπόν, αυτά συνεχίζονται είναι οι παραγγελίες μας. 479 00:45:18,462 --> 00:45:20,580 Δεν έχουμε πιλότο, αλλά έχουμε χάρτες πλοήγησης. 480 00:45:20,860 --> 00:45:22,906 Και ένα ηχώ, οπότε δεν είμαστε ανήμπορος 481 00:45:23,452 --> 00:45:25,240 Όταν βραδιάζει, Θα προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε. 482 00:45:26,406 --> 00:45:28,506 Εν τω μεταξύ, θα συνεχίσουμε η κανονική ρουτίνα του πλοίου. 483 00:45:28,914 --> 00:45:31,217 Θα ξεκινήσουμε καθαρίζοντας τα πάντα αυτό όσο το δυνατόν περισσότερο. 484 00:45:31,667 --> 00:45:33,312 Θα προσπαθήσουμε να τον φέρουμε πίσω να μοιάζει με πλοίο. 485 00:45:34,319 --> 00:45:35,087 Καλός. 486 00:45:37,291 --> 00:45:38,697 Αυτό είναι όλο, Πρώτος Αξιωματικός. Συνεχίστε... 487 00:45:38,797 --> 00:45:42,269 Παραμένουν αξιωματικοί, υπαξιωματικοί και Ανώτερος Τιμονιέρης. 488 00:45:42,477 --> 00:45:43,550 Τα υπόλοιπα, διαλείμματα. 489 00:45:51,581 --> 00:45:53,428 Μας στέλνουν ναύτη έμπορος με εμμονή με την καθαριότητα... 490 00:45:53,623 --> 00:45:54,907 ...σε τέτοια εποχή; 491 00:46:00,915 --> 00:46:02,074 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 492 00:46:02,538 --> 00:46:05,892 Νομίζω ότι έχουν μπαταρίες κάθε γωνιά αυτού του ποταμού... 493 00:46:06,071 --> 00:46:07,516 προστατεύοντας το πέρασμα των στρατευμάτων του. 494 00:46:08,058 --> 00:46:10,672 Αν έχω δίκιο, μπορεί να μας βυθίσουν όποτε θέλουν. 495 00:46:11,547 --> 00:46:14,769 Το ερώτημα είναι αν μας επιτρέπουν να μείνουμε Μας άφησαν λοιπόν να κινηθούμε. 496 00:46:15,877 --> 00:46:17,264 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό. 497 00:46:17,397 --> 00:46:19,242 Θα εξαρτηθεί από εσάς το ηθικό των στρατευμάτων πολύ. 498 00:46:19,985 --> 00:46:22,031 Ξέρω ότι όλοι έχουν κατάθλιψη, και δικαίως. 499 00:46:22,542 --> 00:46:24,273 Νομίζω όμως ότι αν κρατήσουμε το πολυάσχολο μυαλό μας... 500 00:46:24,373 --> 00:46:27,209 και με τόσο λίγο προσωπικό, όχι Θα είναι δύσκολο, τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 501 00:46:27,787 --> 00:46:30,180 Αλλά δεν θέλω κανέναν υπερβολικά αισιόδοξος. 502 00:46:30,629 --> 00:46:32,933 Θέλω ιδιαίτερα να αποφύγω ας κυκλοφορήσουν ψεύτικες φήμες. 503 00:46:33,832 --> 00:46:36,808 Θα σας κρατάω πολύ ενήμερους την κατάσταση όπως αυτή εξελίσσεται. 504 00:46:36,908 --> 00:46:38,581 Και σας εμπιστεύομαι στο ώρα για μετάδοση ειδήσεων. 505 00:46:39,865 --> 00:46:41,925 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 506 00:46:42,466 --> 00:46:44,712 Θέλω όλοι να έχουν την αίσθηση του ξέρετε πώς πάει το παιχνίδι πραγματικά. 507 00:46:45,823 --> 00:46:47,010 Ερωτήσεις; 508 00:46:49,454 --> 00:46:50,798 - Κύριε. -Ναί; 509 00:46:51,928 --> 00:46:53,384 - Ουίλιαμς, σωστά; - Ναι, κύριε. 510 00:46:54,041 --> 00:46:56,630 Θεωρείτε εφικτό ότι ένας από τους τα πλοία μπορούν να φτάσουν σε εμάς; 511 00:46:58,040 --> 00:46:58,855 Αμφιβάλλω. 512 00:46:59,302 --> 00:47:02,177 Από τη μια πλευρά, υπάρχει λίγος χώρος σε αυτό σημείο για ένα μεγάλο πλοίο για ελιγμούς. 513 00:47:02,565 --> 00:47:04,618 Τα πλοία μας είναι ξεκάθαροι στόχοι και λίγο θωρακισμένο στη φωτιά... 514 00:47:05,421 --> 00:47:07,509 Πώς θα γνωρίσουν τη Ναυαρχίδα Τιμωρήθηκε αυστηρά... 515 00:47:07,609 --> 00:47:09,637 Παραλίγο να καταλήξει σαν αυτόν Αμέθυσος. Σκανδιασμένος στη λάσπη. 516 00:47:10,478 --> 00:47:12,409 Δεν πιστεύω ότι το Ναυαρχείο αποδεχτείτε αυτόν τον κίνδυνο. 517 00:47:15,669 --> 00:47:16,633 Κάτι άλλο; 518 00:47:18,209 --> 00:47:19,225 Λοιπόν... Συνεχίστε... 519 00:47:20,504 --> 00:47:21,821 - Ανώτερος Τιμονιέρης. - Κύριε; 520 00:47:23,241 --> 00:47:25,291 Ανησυχώ για τον ασύρματο. Πώς λέγεται; 521 00:47:25,391 --> 00:47:26,292 «Γάλλος», κύριε. 522 00:47:26,473 --> 00:47:28,633 Χρειάζονται περισσότερες από 48 ώρες εξυπηρέτηση χωρίς στάση. 523 00:47:29,218 --> 00:47:31,979 Ο γιατρός του έδωσε μερικά χάπια, αλλά Είναι σε κακή κατάσταση. Μετά βίας τρώγεται. 524 00:47:32,836 --> 00:47:35,516 - Αν κάποιος στο πλοίο γνώριζε τον Μορς... - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 525 00:47:35,950 --> 00:47:38,624 Με άδεια, κύριε. Όσο για το φαγητό, Νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω. 526 00:47:39,299 --> 00:47:41,116 Σάντουιτς ρέγγας, κύριε. Τον τρελαίνουν. 527 00:47:42,292 --> 00:47:44,640 -Ρέγγες μόνες ή σε σάλτσα; - Σε σάλτσα, κύριε. 528 00:47:45,590 --> 00:47:48,249 - Είθε η κουζίνα να σας σερβίρει ένα καλό πιάτο. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 529 00:48:13,939 --> 00:48:14,697 Είναι όλοι εκεί; 530 00:48:15,800 --> 00:48:16,816 - Ναι, κύριε. - Λοιπόν... 531 00:48:18,722 --> 00:48:20,338 Τους είπα αυτό θα ήταν ενημερωμένος. 532 00:48:20,982 --> 00:48:21,797 Λοιπόν... 533 00:48:23,126 --> 00:48:25,634 Το έχω λάβει από Αντιναυαρχείο της Σαγκάης. 534 00:48:26,440 --> 00:48:27,513 Θα σας το διαβάσω. 535 00:48:29,287 --> 00:48:32,120 "λήφθηκαν τα τελευταία νέα από το Nanking..." 536 00:48:32,512 --> 00:48:37,207 "λένε ότι μπήκαν οι κομμουνιστές 15 μίλια ανατολικά του Νανκίν...» 537 00:48:37,913 --> 00:48:40,460 "και ελπίζουμε ότι η κατάσταση επιδεινώνεται γρήγορα" 538 00:48:41,872 --> 00:48:43,261 "Ως εκ τούτου, δεν πρέπει..." 539 00:48:43,636 --> 00:48:44,778 "Επαναλαμβάνουμε: ΔΕΝ πρέπει..." 540 00:48:45,506 --> 00:48:46,693 "πηγαίνετε στο Nanking." 541 00:48:48,671 --> 00:48:51,123 Για άλλα μηνύματα που λαμβάνονται στο τελευταιες ωρες... 542 00:48:51,549 --> 00:48:54,761 νομίζουμε ότι είμαστε περιτριγυρισμένοι από οι κομμουνιστές και στις δύο πλευρές. 543 00:48:56,202 --> 00:48:57,656 Δεν χρειάζεται να σου πω... 544 00:49:27,168 --> 00:49:28,441 Από το Αντιναυαρχείο. 545 00:49:30,065 --> 00:49:31,252 "Άμεσες οδηγίες λειτουργίας." 546 00:49:32,705 --> 00:49:35,824 "Η ασφάλεια του πληρώματος σας είναι το πρώτο μέλημα" 547 00:49:36,928 --> 00:49:38,847 "Προετοιμαστείτε να εκκενώσετε το πλοίο." 548 00:49:40,839 --> 00:49:41,740 "Και βυθίστε το." 549 00:49:44,159 --> 00:49:45,604 "Αναφορά όταν είναι έτοιμη." 550 00:49:51,197 --> 00:49:52,041 Αναφορά όπως ελήφθη. 551 00:49:53,687 --> 00:49:54,559 Κατόπιν εντολής σας, κύριε 552 00:50:09,181 --> 00:50:09,968 Πολύ καλό. 553 00:50:11,541 --> 00:50:13,362 Έτσι θα οργανώσουμε την εκκένωση. 554 00:50:15,213 --> 00:50:17,367 Θα χωρίσουμε το πλήρωμα σε τρεις αποσπάσεις: 555 00:50:18,122 --> 00:50:20,082 Ιατρός της RAF Θα στείλω το πρώτο... 556 00:50:25,525 --> 00:50:27,900 Μάλλον το καλύτερο σχέδιο είναι περάστε από το Suzhou. 557 00:50:28,433 --> 00:50:30,258 και μετά κατεβείτε το μεγάλο κανάλι προς τη Σαγκάη. 558 00:50:30,358 --> 00:50:31,586 Είναι ένα τεράστιο ταξίδι, Κύριε. 559 00:50:31,686 --> 00:50:33,466 Ναί. Δεν μου αρέσει περισσότερο από σε σας. 560 00:50:34,300 --> 00:50:36,731 Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη φορά ιστορία του βρετανικού ναυτικού... 561 00:50:36,831 --> 00:50:39,320 που το απόγευμα αναλαμβάνει αξιωματικός η διοίκηση ενός πλοίου... 562 00:50:39,688 --> 00:50:41,546 Και έχει εντολή να βυθιστεί το ίδιο βράδυ. 563 00:50:41,646 --> 00:50:43,205 Αυτό είναι καλύτερο από το να σε αιχμαλωτίσουν, Κύριε. 564 00:50:44,113 --> 00:50:45,357 Ένα μήνυμα, Κύριε, από τον Αμέθυστο. 565 00:50:45,949 --> 00:50:47,079 Προτείνω να προσαράξει το πλοίο... 566 00:50:47,179 --> 00:50:49,037 Μη έχοντας σκάφη, σπάνια σωσίβια... 567 00:50:49,340 --> 00:50:50,785 και το πλήρωμα θα εξαντληθεί. 568 00:50:51,176 --> 00:50:53,080 Ανοίξτε επίσης όλες τις βαλβίδες το πλοίο και να καταστρέψουμε όσο μπορούμε. 569 00:50:54,000 --> 00:50:55,737 και φύγε μόνος τα πανό μας ανεμίζουν. 570 00:50:57,300 --> 00:50:58,062 Όχι βάρκες... 571 00:50:58,531 --> 00:50:59,976 Χωρίς αρκετά σωσίβια. 572 00:51:00,569 --> 00:51:02,423 Εξαντλημένοι άντρες σέρνεται μέσα στη λάσπη... 573 00:51:02,723 --> 00:51:04,023 και φεύγοντας από το πλοίο του βιαστικά. 574 00:51:04,259 --> 00:51:06,010 Με μια βόλτα 200 μίλια μπροστά. 575 00:51:07,916 --> 00:51:08,502 Όχι. 576 00:51:08,798 --> 00:51:10,128 Όχι, δεν έχουν τελειώσει ακόμα. 577 00:51:10,233 --> 00:51:11,563 Μήνυμα για τον Αμέθυστο. 578 00:51:12,676 --> 00:51:14,121 Ότι η σειρά του εγκαταλείψτε το πλοίο ΟΧΙ... 579 00:51:14,264 --> 00:51:15,556 "Επαναλαμβάνω, ΜΗΝ τρέξετε." 580 00:51:16,412 --> 00:51:17,612 "Εκτός ως τελευταία λύση." 581 00:51:18,225 --> 00:51:19,557 "Φέρτε όπως νομίζετε καλύτερα." 582 00:51:20,327 --> 00:51:22,058 "Αφήστε τους άντρες σας να ξεκουραστούν τι μπορούν" 583 00:51:23,049 --> 00:51:25,091 Ουάου... Δόξα τω Θεώ. 584 00:51:25,493 --> 00:51:26,737 Περίμενε, υπάρχει κάτι άλλο. 585 00:51:27,340 --> 00:51:29,911 "Σε μια υπέροχη απόδοση των πάντων το πλήρωμα...» 586 00:51:30,456 --> 00:51:32,206 "η δουλειά του μόνου σας ραδιοτηλεγράφος...» 587 00:51:32,445 --> 00:51:33,604 "μου προκαλεί τον θαυμασμό." 588 00:51:34,173 --> 00:51:34,960 Πολύ καλό. 589 00:51:35,090 --> 00:51:36,209 Μπράβο Γάλλο. 590 00:51:46,909 --> 00:51:48,955 Σε πειράζει να πάρω ένα δικό σου; σάντουιτς, γαλλικά; 591 00:51:52,062 --> 00:51:53,909 Όχι βέβαια, Κύριε. Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι... 592 00:51:54,240 --> 00:51:55,856 -...ρέγγες σε σάλτσα. - Ναι, το ξέρω. 593 00:51:56,697 --> 00:51:57,484 Σας ευχαριστώ. 594 00:51:58,905 --> 00:51:59,978 Μάλιστα... 595 00:52:00,581 --> 00:52:02,438 Νομίζω ότι θα το φάω αυτό. 596 00:52:40,649 --> 00:52:41,953 μηχανοκίνητο σκάφος approaching, Lord. 597 00:52:44,441 --> 00:52:45,685 Φέρουν ένα είδος σημαίας. 598 00:52:56,881 --> 00:52:58,658 Αξιωματικοί του κινεζικού στρατού επί του σκάφους, κύριε. 599 00:53:13,034 --> 00:53:14,158 Είμαι ο καπετάνιος Kuo Tai. 600 00:53:14,363 --> 00:53:17,049 Διοικητής του αποσπάσματος του Κινεζικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός. 601 00:53:17,537 --> 00:53:18,667 Πού είναι ο καπετάνιος σου; 602 00:53:20,467 --> 00:53:21,225 Ακολουθήστε με. 603 00:53:36,558 --> 00:53:39,757 Διοικητής του αποσπάσματος Στρατού της Λαϊκής Απελευθέρωσης της Κίνας, κύριε. 604 00:53:47,164 --> 00:53:49,397 Έρχομαι για λογαριασμό του συνταγματάρχη Πενγκ. 605 00:53:49,615 --> 00:53:52,476 Πολιτικός επίτροπος του τρίτου Σύνταγμα πυροβολικού Chingkiang. 606 00:53:52,985 --> 00:53:56,016 Είμαι εξουσιοδοτημένος, εκ μέρους του Στρατηγού μας... 607 00:53:56,391 --> 00:53:58,745 να δεχτεί τη συγγνώμη του Βρετανού διοικητή. 608 00:53:59,142 --> 00:53:59,931 Καθώς και για την επίλυση... 609 00:54:02,630 --> 00:54:03,956 "μέσω διαπραγματεύσεων..." 610 00:54:04,056 --> 00:54:07,635 "όλα τα προβλήματα που προκύπτουν από το αποτρόπαιες ενέργειες των πλοίων τους." 611 00:54:08,037 --> 00:54:11,182 "με εισβολή στο έδαφος του Στρατού της Λαϊκής Απελευθέρωσης." 612 00:54:11,430 --> 00:54:13,339 "Και οι απορρέουσες ευθύνες τους." 613 00:54:14,185 --> 00:54:16,553 Αυτό το πλοίο είχε εξουσιοδότηση να φτάσει στο Nanking. 614 00:54:17,163 --> 00:54:19,955 βομβαρδίστηκε σκόπιμα χωρίς λόγο και χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 615 00:54:20,639 --> 00:54:22,479 Μου έχουν επίσης ανατεθεί Αναφορά καπετάνιε... 616 00:54:22,937 --> 00:54:25,756 ότι αν το πλοίο σου παραμείνει αγκυροβολημένος εδώ χωρίς να προκαλεί προβλήματα... 617 00:54:25,856 --> 00:54:27,368 δεν θα ξαναεπιτεθούν. 618 00:54:27,468 --> 00:54:29,671 Αν προσπαθήσουν να μετακινηθούν, θα βυθιστούν. 619 00:54:30,376 --> 00:54:33,382 Έτσι θα είναι, μέχρι να γίνει διαπραγμάτευση τους όρους για τον τρόπο διεξαγωγής τους. 620 00:54:34,337 --> 00:54:36,956 Δεν έχω καμία εξουσία διαπραγματευτείτε με τον συνταγματάρχη Πενγκ. 621 00:54:37,697 --> 00:54:38,884 Έχεις ραδιόφωνο, καπετάνιε. 622 00:54:39,215 --> 00:54:40,860 Σας προτείνω να αποκτήσετε αυτήν την εξουσιοδότηση. 623 00:54:41,111 --> 00:54:43,110 Μπορούμε να κανονίσουμε μια προκαταρκτική συνάντηση. 624 00:54:43,537 --> 00:54:46,094 Εάν στείλετε έναν αξιωματικό στην ξηρά σε ένα το σκάφος μόλις είναι έτοιμο... 625 00:54:46,468 --> 00:54:48,113 ...θα ενημερωθείτε για τις διατάξεις. 626 00:54:48,737 --> 00:54:49,813 Δεν έχω βάρκες. 627 00:54:50,588 --> 00:54:51,775 Έχουν καταστραφεί όλοι. 628 00:54:52,070 --> 00:54:54,945 Θα παραγγείλω να τοποθετηθεί ένα Σαμπάν άμεσα στη διάθεσή σας. 629 00:54:55,674 --> 00:54:57,061 Θα περιμένουμε να σας ακούσουμε. 630 00:54:57,381 --> 00:54:58,110 Καπετάνιος. 631 00:55:30,689 --> 00:55:32,219 Δεν νομίζω ότι έχει ένα φαίνεται πολύ κακό... 632 00:55:35,078 --> 00:55:36,408 - Μου φαίνεται προσαρμοσμένο, κύριε. - Ναι. 633 00:55:37,050 --> 00:55:39,063 Φροντίστε το. Είναι η καλύτερή μου στολή. 634 00:55:42,333 --> 00:55:44,405 Το Σαμπάν είναι ήδη εδώ, Κύριε. 635 00:55:44,676 --> 00:55:45,348 Καλός. 636 00:55:46,223 --> 00:55:48,812 - Θα ήθελα να πάω μαζί σας, κύριε. - Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 637 00:55:49,026 --> 00:55:51,998 Αν αυτοί οι άνθρωποι έχουν ετοιμάσει ένα σχέδιο για εμάς καθήκον, μόνο εσείς και ο Στρέιν θα μείνετε 638 00:55:52,665 --> 00:55:55,516 Όχι. Νομίζω ότι ο Ναύτης 1ης Τάξης Ο Φρανκ θα τους εντυπωσιάσει αρκετά. 639 00:55:56,002 --> 00:55:56,991 Πώς νιώθεις; 640 00:55:57,091 --> 00:55:59,259 Ευτυχώς δεν είμαι α φιλόδοξος άνθρωπος, Κύριε. 641 00:55:59,359 --> 00:56:00,975 Αλλιώς θα μπορούσε συνηθίσει στην ιδέα. 642 00:56:01,161 --> 00:56:02,091 Με άδεια, κύριε. 643 00:56:02,746 --> 00:56:04,219 Ένα πράγμα με απασχολεί, Κύριε. 644 00:56:04,423 --> 00:56:07,012 Πώς θα αντιδράσουν τα αγόρια; όταν με βλέπουν έτσι; 645 00:56:07,299 --> 00:56:08,601 Η απάντηση είναι προφανής. 646 00:57:08,608 --> 00:57:10,035 Ουάου... Γυναίκες... 647 00:58:27,129 --> 00:58:28,355 Ο συνταγματάρχης Πενγκ έρχεται εδώ. 648 00:58:28,691 --> 00:58:32,258 Προτείνω, καπετάνιε, να συμπεριφέρεσαι με βαθύ σεβασμό. 649 00:58:36,404 --> 00:58:38,972 Νομίζω ότι το ναυτικό γνωρίζει πολύ καλά Πώς πρέπει να συμπεριφέρεσαι, ε, Φρανκ; 650 00:58:39,072 --> 00:58:41,068 Ναι, Κύριε, το ερώτημα είναι: Θα το μάθει ο συνταγματάρχης Πενγκ; 651 00:59:22,556 --> 00:59:24,996 "Μνημόνιο όρων που πρέπει να εκπληρωθεί...» 652 00:59:25,436 --> 00:59:28,664 "Πριν από τις διαπραγματεύσεις για μια ασφαλή έξοδο από το πολεμικό πλοίο Amethyst." 653 00:59:28,764 --> 00:59:30,744 "από τον πολιτικό επίτροπο του Chingkiang." 654 00:59:31,654 --> 00:59:32,555 "Άρθρο ένα." 655 00:59:33,172 --> 00:59:36,031 "The Amethyst και άλλα βρετανικά πλοία «Έκαναν βάναυσες πράξεις». 656 00:59:36,236 --> 00:59:37,630 "Κατά τη διάρκεια και μετά έως τις 20 Απριλίου" 657 00:59:37,873 --> 00:59:40,458 "εισβάλλοντας στο μπροστινό μέρος του Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός.." 658 00:59:41,093 --> 00:59:44,290 "Το βρετανικό ναυτικό θα πρέπει αναγνωρίζουν το λάθος τέτοιων πράξεων» 659 00:59:44,765 --> 00:59:48,025 "Και ζητήστε συγγνώμη για αυτό στους Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός." 660 00:59:48,450 --> 00:59:49,941 Οφείλονται συγγνώμη στο βρετανικό ναυτικό... 661 00:59:50,241 --> 00:59:52,075 για απρόκλητες επιθέσεις στα πλοία τους. 662 00:59:52,667 --> 00:59:53,568 "Άρθρο δύο." 663 00:59:53,946 --> 00:59:57,152 "Ο Αμέθυστος και άλλα συντονισμένα αγγεία με δυνάμεις Κουόμιντανγκ...» 664 00:59:57,449 --> 01:00:00,857 "εμποδίζουν τις λειτουργίες του Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός." 665 01:00:01,415 --> 01:00:02,116 Αβέβαιο. 666 01:00:02,347 --> 01:00:04,750 "Για χάρη της φιλίας Αγγλο-Κίνα...» 667 01:00:05,005 --> 01:00:08,609 "εισδοχές του ευθύνη καθώς και συγγνώμη." 668 01:00:09,222 --> 01:00:10,502 Η φιλία της Μεγάλης Βρετανίας με τον κινεζικο λαο... 669 01:00:10,740 --> 01:00:12,649 δεν υπάγεται σε τέτοιες εισαγωγές. 670 01:00:12,725 --> 01:00:15,817 Θα θέλετε να το επικοινωνήσετε αυτό μνημόνιο στην κυβέρνησή σας, καπετάνιε. 671 01:00:17,143 --> 01:00:19,017 Θα ενημερώσω τον αρχηγό μου. 672 01:00:19,160 --> 01:00:21,591 Αλλά κατά την προσωπική μου άποψη, τους οι απαντήσεις δεν θα είναι καθόλου ευνοϊκές. 673 01:00:22,460 --> 01:00:28,267 Ίσως χρόνος και ανησυχία Προς το πλήρωμά του τον κάνουν... 674 01:00:28,755 --> 01:00:31,120 ...τροποποιήστε αυτό το σημείο τέλος. 675 01:00:33,421 --> 01:00:36,736 Κατά τη γνώμη μου, τίποτα δεν θα μου κάνει ο αρχιστράτηγος δεχτεί όλα αυτά... 676 01:00:37,053 --> 01:00:38,861 This distortion of the truth. Τίποτα! 677 01:00:41,186 --> 01:00:46,246 Λυπούμαστε, εμείς οι Κινέζοι δεν φιλοξενούμε εχθρότητα προς το πλήρωμά του. 678 01:00:48,266 --> 01:00:50,072 Χαμογελάει, αλλά είναι αλήθεια. 679 01:00:50,760 --> 01:00:52,727 Το πλήρωμά μου θα είναι πολύ χαίρομαι που το γνωρίζω. 680 01:00:52,950 --> 01:00:55,657 Έχεις Κινέζους στο σκάφος σου... Όχι; 681 01:00:56,077 --> 01:00:56,788 Πράγματι. 682 01:00:57,849 --> 01:00:59,820 Αν θέλετε να τιμήσετε τον νεκρό σας... 683 01:01:00,007 --> 01:01:03,778 μπορούμε να φτιάξουμε ένα επίσκεψη στο ναό Shibaozhai. 684 01:01:05,133 --> 01:01:06,412 Θα πρέπει να το σκεφτούμε. 685 01:01:07,346 --> 01:01:09,165 Βλέπετε δεν είμαστε εχθρικοί... 686 01:01:10,635 --> 01:01:12,337 Λοιπόν, έχω ένα αίτημα... 687 01:01:12,807 --> 01:01:16,310 Ανάμεσα στους τραυματίες που βγήκαν στη στεριά, Ήταν δύο άνδρες, ο Μπάνιστερ και ο Μάρτιν. 688 01:01:16,803 --> 01:01:18,419 Δεν έχουμε καταφέρει να τους εντοπίσουμε στη συνέχεια. 689 01:01:18,810 --> 01:01:21,852 I think it is possible that these two men Βρίσκονται στο νοσοκομείο Wusan. 690 01:01:22,337 --> 01:01:24,683 Θα διατάξει να γίνουν έρευνες. 691 01:01:25,131 --> 01:01:26,690 Αν εντοπίσουν αυτούς τους δύο άνδρες... 692 01:01:26,991 --> 01:01:28,773 Θα ενημερωθείτε άμεσα; 693 01:01:28,873 --> 01:01:30,148 Φυσικά... Α... 694 01:01:30,804 --> 01:01:31,764 Σχετικά με το φαγητό. 695 01:01:32,065 --> 01:01:33,806 Είναι καλά εφοδιασμένο το σκάφος; 696 01:01:34,351 --> 01:01:35,052 Ω ναι. 697 01:01:35,294 --> 01:01:37,968 Δεν υπάρχουν suministros του Desean m's; 698 01:01:40,183 --> 01:01:42,126 Αυγά, φρούτα, ίσως... Όχι; 699 01:01:42,692 --> 01:01:44,514 Ναι...αν μπορούμε να τους πληρώσουμε. 700 01:01:45,278 --> 01:01:46,422 Θα το φτιάξουμε. 701 01:01:46,949 --> 01:01:49,335 Ο κινεζικός λαός θέλει να είναι φιλικός. 702 01:01:51,178 --> 01:01:56,471 Και τώρα επιτρέψτε μου να επιστρέψω άρθρο πρώτο του μνημονίου. 703 01:02:19,000 --> 01:02:20,099 Εσύ... Βρετανός ναύτης...; 704 01:02:23,089 --> 01:02:25,209 Από εκείνο το πλοίο που ήρθε να σκοτώσει Κινέζους; 705 01:02:28,504 --> 01:02:29,534 Είμαι από τον Αμέθυστο. 706 01:02:30,937 --> 01:02:31,838 Ναί. Αμέθυστος. 707 01:02:42,506 --> 01:02:44,104 Η κατάσταση εδώ... 708 01:02:44,717 --> 01:02:47,421 Μέχρι να αναλάβει το Πολεμικό Ναυτικό φταίει για όλα όσα έγιναν... 709 01:02:47,879 --> 01:02:48,980 Θα μας κρατήσουν εδώ. 710 01:02:49,648 --> 01:02:52,490 Όπως είναι φυσικό, η πρεσβεία προσπαθεί τριγυρίστε αυτούς τους ανθρώπους... 711 01:02:52,989 --> 01:02:55,619 Και πάρτε μας ένα ασφαλές πέρασμα των νέων αρχών Nanking. 712 01:02:55,719 --> 01:02:57,044 Αλλά αυτό μας αναγκάζει να κερδίζουμε χρόνο. 713 01:02:57,991 --> 01:02:59,786 Κάποιοι από εσάς ήδη Ήταν εδώ πριν... 714 01:02:59,886 --> 01:03:02,479 και ξέρουν κάτι για το πώς λειτουργεί το μυαλό αυτών των ανθρώπων. 715 01:03:03,579 --> 01:03:05,081 Θέλουν να παίξουν τη γάτα με το ποντίκι. 716 01:03:05,636 --> 01:03:08,078 Θα προσποιηθούν ότι υποχωρούν και Κάνουν κάθε είδους παραχωρήσεις. 717 01:03:08,881 --> 01:03:10,438 Και όταν νομίζουμε ότι κερδίσαμε... 718 01:03:11,051 --> 01:03:13,011 Θα μας κάνουν να επιστρέψουμε πίσω στο σημείο εκκίνησης. 719 01:03:13,254 --> 01:03:15,443 ταΐζοντάς μας ελπίδες και μετά να τις βυθίσει. 720 01:03:16,090 --> 01:03:17,392 Θα προσπαθήσουν να μας φθείρουν. 721 01:03:18,364 --> 01:03:20,418 Θα χρειαστεί να κάνουμε πολλή υπομονή. 722 01:03:21,030 --> 01:03:22,131 Το έχουμε αυτό, κύριε. 723 01:03:22,544 --> 01:03:23,302 Ναι, κύριε. 724 01:03:23,494 --> 01:03:24,609 Ναι, το ξέρω. 725 01:03:25,149 --> 01:03:26,622 Αλλά σας προειδοποιώ, αυτό μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες. 726 01:03:27,274 --> 01:03:29,552 - Αυτό με φέρνει σε κάτι άλλο, αφεντικό. � Κύριε; 727 01:03:29,652 --> 01:03:31,275 Πόσα καύσιμα μας μένουν; 728 01:03:31,550 --> 01:03:32,742 170 τόνοι, κύριε. 729 01:03:33,346 --> 01:03:35,163 Πόσο θα χρειαστούμε να πάτε στο Wusan; 730 01:03:35,886 --> 01:03:38,521 Θα χρειαστούμε περίπου 20 στην αναρρόφηση, μετά άλλα 30. 731 01:03:38,865 --> 01:03:40,105 Ας πούμε 50 τόνους, κύριε. 732 01:03:40,372 --> 01:03:41,519 Θα μας έμεναν 120; 733 01:03:42,231 --> 01:03:44,048 Πόσο είναι αυτή τη στιγμή την καθημερινή μας κατανάλωση; 734 01:03:44,148 --> 01:03:45,234 Πάνω από 4 τόνους, κύριε. 735 01:03:46,491 --> 01:03:47,821 Πρέπει να μειωθεί. 736 01:03:48,991 --> 01:03:51,153 Έχουμε προμήθεια από έκτακτης ανάγκης στο Nanking. 737 01:03:51,253 --> 01:03:53,069 Ζήτησα να μας δοθεί... 738 01:03:53,308 --> 01:03:55,637 Αλλά αν και ο συνταγματάρχης Πενγκ συμφωνώ, είναι μόνο 50 τόνοι. 739 01:03:57,174 --> 01:03:57,846 Καλός. 740 01:03:58,079 --> 01:04:00,208 Το βράδυ θα τα κόψουμε όλα πηγή ενέργειας. 741 01:04:02,182 --> 01:04:03,627 Αλλά τι γίνεται με τις μεταδόσεις, Κύριε; 742 01:04:03,886 --> 01:04:06,046 Θα κανονίσουμε τις μεταδόσεις σε ώρες συμφώνησε με τον ναύαρχο. 743 01:04:06,965 --> 01:04:10,649 �Και το σύστημα εξαερισμού, Κύριε; Η ζέστη κοντεύει να πέσει. 744 01:04:10,810 --> 01:04:12,520 Θα πρέπει να παρακολουθούμε τη θερμοκρασία. 745 01:04:12,620 --> 01:04:15,648 Νομίζω ότι η εκρηκτική γόμωση ισχύει έως 100 μοίρες. Θα με συμβουλέψει. 746 01:04:16,574 --> 01:04:17,475 ΜακΚάρθι. 747 01:04:17,777 --> 01:04:19,632 -Και για το φαγητό; - Ναι, κύριε. 748 01:04:25,069 --> 01:04:26,731 - Φίλε, τι συμβαίνει εδώ; -Σιωπή! 749 01:04:39,100 --> 01:04:42,082 Η επιτροπή αποφάσισε να τους στείλει πίσω στη βάρκα του. 750 01:04:43,825 --> 01:04:46,357 - Ουάου... Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, σε ευχαριστώ, Κύριε. 751 01:04:46,639 --> 01:04:50,960 Ο κινεζικός στρατός δεν έχει τίποτα εναντίον των Βρετανών ναυτικών. 752 01:04:51,173 --> 01:04:53,915 Είναι άντρες σαν τον καπετάνιο τους και... 753 01:04:54,527 --> 01:04:58,108 Ουίνστον Τσόρτσιλ, όσοι είναι εχθρικοί στον κινεζικό λαό. 754 01:04:58,718 --> 01:05:03,044 Είχαμε τους ιμπεριαλιστές μας και πολεμοκάπηλοι μέχρι... 755 01:05:03,470 --> 01:05:04,744 ...τους ξεφορτωθήκαμε. 756 01:05:05,313 --> 01:05:08,064 Θέλουμε απλώς να σας δείξουμε τη φιλία μας. 757 01:05:08,326 --> 01:05:10,717 Φαντάζομαι εσύ Το ίδιο νιώθουν απέναντί μας. 758 01:05:12,061 --> 01:05:14,122 - Είμαστε πολύ φιλικοί, κύριε. - Ναι, φυσικά. 759 01:05:14,709 --> 01:05:17,110 - Θέλετε να επιστρέψετε στο πλοίο τώρα; - Αυτό είναι, Κύριε. 760 01:05:17,452 --> 01:05:20,139 Χμ... και δείτε τις οικογένειές τους... 761 01:05:20,483 --> 01:05:23,140 - Και στις φίλες του στην Αγγλία ίσως. - Ναι, κύριε. 762 01:05:23,500 --> 01:05:24,524 Το ελπίζουμε, Κύριε. 763 01:05:24,704 --> 01:05:27,816 Αν και είναι πολλά για εκείνο το πλοίο σου Κινέζοι στρατιώτες... 764 01:05:27,916 --> 01:05:30,880 ...που δεν θα μπορούν καν να δουν τις οικογένειές τους ή τις φίλες τους. 765 01:05:32,814 --> 01:05:38,075 Τώρα που είναι πίσω στο πλοίο, θα ήταν α σημάδι φιλίας ότι το θυμούνται. 766 01:05:39,259 --> 01:05:40,766 - Δεν καταλαβαίνω, κύριε. - Όχι; 767 01:05:42,094 --> 01:05:45,716 Αν το παραδεχτούν, θα ήταν κάτι αδιαμφισβήτητο... 768 01:05:46,779 --> 01:05:48,557 Δεν θα υπήρχαν άλλα λόγια. 769 01:05:49,047 --> 01:05:50,279 Παραδέξου τι, Κύριε; 770 01:05:51,101 --> 01:05:53,600 Τα κανόνια μας δεν ήταν γεμάτα. Και άνοιξες πυρ... 771 01:05:53,834 --> 01:05:55,735 Θα είμαστε φιλικοί μαζί σας αν... 772 01:05:55,972 --> 01:05:57,537 Φιλικά, μύτες! 773 01:05:59,487 --> 01:06:00,380 Χμμ. 774 01:06:01,805 --> 01:06:03,353 Ο φίλος σου δεν θέλει να μας βοηθήσει. 775 01:06:03,958 --> 01:06:04,622 Όχι. 776 01:06:05,596 --> 01:06:09,932 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων που τον στείλαμε στο πλοίο του. 777 01:06:10,742 --> 01:06:11,729 Τι θέλετε; 778 01:06:12,957 --> 01:06:16,215 Μια απλή δήλωση γεγονότων. 779 01:06:18,973 --> 01:06:20,017 θα σου το δώσω. 780 01:06:20,203 --> 01:06:21,376 Σώπα, Κιθ. 781 01:06:29,184 --> 01:06:30,950 Πρώτοι άνοιξαν πυρ εναντίον μας. 782 01:06:31,738 --> 01:06:34,058 Και συνέχισαν να πυροβολούν όταν το πλοίο προσάραξε. 783 01:06:35,187 --> 01:06:37,408 Και μετά συνέχισαν να πυροβολούν τις βάρκες που μετέφεραν τους τραυματίες. 784 01:06:48,538 --> 01:06:51,976 Αυτοί οι άντρες δεν θέλουν πήγαινε πίσω στο σκάφος σου. 785 01:06:53,461 --> 01:06:54,299 Με άδεια. 786 01:06:55,455 --> 01:06:56,242 Σας ευχαριστώ. 787 01:08:03,024 --> 01:08:07,422 "Υπάρχει ένα αίτημα από τον οδηγό Επικεφαλής McDonald του HMS Amethyst...» 788 01:08:08,434 --> 01:08:10,577 Γεια σου, Μακ. Το άλμπουμ σου... 789 01:08:20,220 --> 01:08:21,179 Κοίτα τι καλό. 790 01:08:23,892 --> 01:08:26,109 Το έχετε προσέξει αυτό πλέον Μας αναφέρουν στις ειδήσεις; 791 01:08:26,315 --> 01:08:27,846 Φυσικά και όχι. Μας έχουν ήδη ξεχάσει. 792 01:08:28,416 --> 01:08:30,175 - Η σεζόν του κρίκετ έχει ήδη ξεκινήσει. -Ναί; 793 01:08:34,761 --> 01:08:39,127 Αυτή είναι η ενδέκατη φορά που ρωτάω για το δύο ναύτες κρατούνται στο νοσοκομείο. 794 01:08:39,847 --> 01:08:41,975 Το θέμα διερευνάται. 795 01:08:42,577 --> 01:08:43,497 Πολύ καλό. 796 01:08:43,781 --> 01:08:46,842 Ερχόμαστε ξανά στο θέμα του καύσιμα και βασικές προμήθειες. 797 01:08:46,942 --> 01:08:49,038 Υποστηρίζετε ότι το Κινεζικός Λαϊκός Στρατός... 798 01:08:49,138 --> 01:08:51,775 δεν έρχεται σε σύγκρουση με τους ναυτικούς, αλλά αυτοί είναι που υποφέρουν. 799 01:08:52,015 --> 01:08:54,558 Έχετε ήδη λάβει 50 τόνους, καπετάνιε. 800 01:08:55,548 --> 01:08:57,786 Τρώνε λάδι Βρετανοί ναύτες; 801 01:09:00,204 --> 01:09:02,392 Οι λέβητες μας χρησιμοποιούν 5 τόνοι καθημερινά. 802 01:09:03,083 --> 01:09:05,966 Χωρίς καύσιμα δεν έχουμε ενέργεια το σύστημα εξαερισμού μας. 803 01:09:06,296 --> 01:09:07,791 Για άντληση νερού στους νεροχύτες... 804 01:09:08,237 --> 01:09:09,796 ...φως τροφοδοσίας και οτιδήποτε άλλο. 805 01:09:10,334 --> 01:09:11,733 Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε τα ψυγεία λειτουργούν... 806 01:09:11,933 --> 01:09:13,929 ...και το φρέσκο ​​φαγητό μας χαλάει. 807 01:09:14,002 --> 01:09:16,432 Δεν μπορούμε καν να κρατήσουμε ασφαλής θερμοκρασία πυρομαχικών. 808 01:09:18,285 --> 01:09:20,474 Μην το ξεχνάς κι αυτό Έχουμε τραυματίες στο πλοίο. 809 01:09:20,574 --> 01:09:22,998 Δεν είναι σοβαροί, αλλά δεν είναι αναρρώνουν όπως θα έπρεπε. 810 01:09:23,098 --> 01:09:24,466 Η υγεία όλων επηρεάζεται. 811 01:09:24,808 --> 01:09:28,506 Χρειαζόμαστε αντιβιοτικά, DDT, απωθητικά κουνούπι και πολλά άλλα πράγματα. 812 01:09:29,286 --> 01:09:32,190 Όλα αυτά πρέπει να τα ζητήσετε εγγράφως. 813 01:09:33,233 --> 01:09:35,416 Το έχουμε ήδη ζητήσει εγγράφως. 814 01:09:36,155 --> 01:09:38,527 Στη συνέχεια θα μελετηθεί. 815 01:09:40,032 --> 01:09:46,468 Θα ήθελα τώρα να επιστρέψω στο θέμα από τη συνάντησή μας στις 23 Ιουνίου. 816 01:09:47,209 --> 01:09:48,269 Σημείο Πρώτο... 817 01:09:49,224 --> 01:09:51,267 Εάν η βρετανική πλευρά αναγνωρίσει ότι... 818 01:09:51,367 --> 01:09:56,142 χωρίς πρόκληση άνοιξαν πυρ ο Κινεζικός Λαϊκός Στρατός... 819 01:09:57,033 --> 01:10:00,859 μια άμεση λύση στο πρόβλημα ασφαλούς συμπεριφοράς για το πλοίο σας... 820 01:10:01,709 --> 01:10:02,587 ...θα ήταν δυνατό. 821 01:10:03,863 --> 01:10:08,151 Δεν παραβιάζουμε την κινεζική κυριαρχία. ούτε εμείς προκαλέσαμε το περιστατικό. 822 01:10:09,397 --> 01:10:12,665 Υπήρξαν 250 απώλειες Κινέζων. 823 01:10:13,524 --> 01:10:17,291 Μόλις ο ναύαρχός σας το παραδεχτεί ότι οι Βρετανοί σκότωσαν... 824 01:10:17,667 --> 01:10:18,724 Το θέμα θα λυθεί. 825 01:10:21,057 --> 01:10:25,867 Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στα δικά μας πρωτότυπο σημείωμα... 826 01:10:27,548 --> 01:10:28,482 Άρθρο πρώτο. 827 01:10:29,862 --> 01:10:34,120 Το Amethyst και άλλα βρετανικά πλοία Έκαναν βάναυσες πράξεις... 828 01:10:34,854 --> 01:10:37,776 Κατά τη διάρκεια και μετά... 829 01:10:38,709 --> 01:10:39,353 20 Απριλίου. 830 01:10:39,991 --> 01:10:40,778 Ευχαριστώ. 831 01:10:41,454 --> 01:10:42,354 20 Απριλίου. 832 01:10:44,377 --> 01:10:47,081 Ξέρεις, Κύριε; Σήμερα νόμιζα ότι θα πήγαινα χάσει την υπομονή με αυτούς τους ανθρώπους. 833 01:10:48,450 --> 01:10:49,400 Το ίδιο σκέφτηκε και ο Πενγκ. 834 01:10:50,012 --> 01:10:51,933 - Αυτή ήταν η ιδέα μου. - Τι εννοείς, Κύριε; 835 01:10:52,033 --> 01:10:52,992 Κοίτα, Γιώργο. 836 01:10:53,092 --> 01:10:55,423 Το έχω παρατηρήσει κάθε φορά που ο Peng πιστεύει ότι πιέζει περισσότερο από όσο χρειάζεται... 837 01:10:55,523 --> 01:10:56,847 κάνει μια παραχώρηση. 838 01:10:56,947 --> 01:10:59,135 Έτσι αποκτούμε ελεύθερα ηνία για καύσιμα. 839 01:10:59,436 --> 01:11:00,795 Περιμένεις να πάρεις περισσότερα; 840 01:11:01,857 --> 01:11:03,931 Είμαι αισιόδοξος ότι αυτή τη φορά εμείς Δώστε πίσω τους δύο άντρες μας. 841 01:11:05,001 --> 01:11:08,025 Lo que busca es tener la διαπραγμάτευση στα χέρια σας. 842 01:11:09,185 --> 01:11:12,860 Αν τον κάνουμε να πιστέψει ότι το δυνατό Το ασφαλές πέρασμα είναι ο στόχος μας... 843 01:11:13,205 --> 01:11:15,761 - ...θα μείνουν σε αναμονή. - Πιστεύεις ότι θα το πάρεις; 844 01:11:16,962 --> 01:11:17,806 Ναι όχι πολλά... 845 01:11:19,018 --> 01:11:21,779 No admitiremos nada y Θα καταλήξουν να το συνειδητοποιήσουν. 846 01:11:22,890 --> 01:11:24,220 Guarde el secreto. 847 01:11:24,430 --> 01:11:26,189 Δεν θέλω να το μάθει κανείς στο πλοίο. 848 01:11:26,935 --> 01:11:28,835 Ο συναγερμός και η αποθάρρυνση θα μπορούσαν να εξαπλωθούν. 849 01:11:29,131 --> 01:11:30,088 Ναί. Πόδρα... 850 01:11:48,117 --> 01:11:49,110 Excéseme, Seor. 851 01:11:51,621 --> 01:11:53,870 Έχουμε προβλήματα με τα οποία Πουλάνε αυγά και πατάτες. 852 01:11:53,970 --> 01:11:54,864 Τι πρόβλημα; 853 01:11:54,964 --> 01:11:57,805 Φουσκώνουν τις τιμές. ΜακΚάρθι Παλεύει μαζί τους τώρα. 854 01:12:10,279 --> 01:12:12,457 - Πόσα ζητάνε; - Α, είναι ληστεία, κύριε. 855 01:12:12,769 --> 01:12:15,611 Για δέκα δεκάδες αυγά εμείς Ζητάνε 100 κιλά ζάχαρη. 856 01:12:15,843 --> 01:12:18,339 Είναι υπερδιπλάσια τιμή που τους πληρώσαμε πριν από 6 εβδομάδες. 857 01:12:18,641 --> 01:12:20,564 Μπορεί να υπάρχει έλλειψη αυγών. Τι θα λέγατε για τα λαχανικά; 858 01:12:20,664 --> 01:12:21,523 Χειρότερα, Κύριε. 859 01:12:21,623 --> 01:12:24,845 Για 16 κουτιά πατάτες ζητάνε 50 κιλά ζάχαρη παραπάνω... 860 01:12:25,194 --> 01:12:26,867 100 κιλά αλεύρι. 861 01:12:28,012 --> 01:12:29,987 Ξέρουν βέβαια ότι δεν έχουμε άλλο μέρος για αγορά. 862 01:12:30,398 --> 01:12:32,533 - Είναι καθαρός εκβιασμός. - Πρέπει να πληρώσεις. 863 01:12:33,914 --> 01:12:34,729 Αλλά Κύριε... 864 01:12:35,512 --> 01:12:37,721 Τα έχουμε ήδη ελέγξει όλα οι αποθήκες, κύριε. 865 01:12:38,480 --> 01:12:39,925 Οι αρουραίοι έχουν χαλάσει πολλή ποσότητα. 866 01:12:40,536 --> 01:12:41,466 Με αυτόν τον ρυθμό... 867 01:12:42,071 --> 01:12:43,671 Σε ένα μήνα δεν θα έχουμε αλεύρι. 868 01:12:44,067 --> 01:12:46,423 Αυγά και φρέσκα λαχανικά είναι το πιο σημαντικό, νομίζω. 869 01:12:47,875 --> 01:12:49,234 Έχεις δίκιο, είναι εκβιασμός. 870 01:12:49,648 --> 01:12:50,623 Καλύτερα να πληρώσουμε. 871 01:12:57,821 --> 01:12:59,934 - Προχωρήστε. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 872 01:13:12,638 --> 01:13:14,419 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι, γιατρ. 873 01:13:15,504 --> 01:13:17,783 Για ποια είναι η γνώμη σας την κατάσταση του πληρώματος; 874 01:13:18,262 --> 01:13:19,306 ...από ιατρικής άποψης. 875 01:13:19,883 --> 01:13:21,528 Κύριε, φτάνει Λοιπόν, σε γενικές γραμμές. 876 01:13:22,175 --> 01:13:24,192 Μόνο δύο περιπτώσεις δυσεντερίας για τη στιγμή. 877 01:13:24,796 --> 01:13:25,967 Η γενική υγεία είναι καλή... 878 01:13:26,418 --> 01:13:28,322 Λαμβάνοντας υπόψη τη ζέστη και τις συνθήκες. 879 01:13:28,861 --> 01:13:30,792 «Θα γίνει καλύτερα» όταν οι άνδρες Έχουν εγκλιματιστεί λίγο; 880 01:13:31,193 --> 01:13:32,180 Όχι Κύριε... 881 01:13:33,019 --> 01:13:35,551 Ανησυχώ επίσης για την κατάσταση των φαρμάκων μας. 882 01:13:35,835 --> 01:13:37,108 Γίνονται σπάνιοι. 883 01:13:37,425 --> 01:13:39,328 Έπρεπε να σταματήσω τη θεραπεία ορισμένων. 884 01:13:39,562 --> 01:13:42,408 Και αν δεν έχουμε περισσότερα σύντομα αντιβιοτικά και εντομοκτόνα... 885 01:13:43,049 --> 01:13:44,637 ...θα έχουμε περισσότερους άρρωστους. 886 01:13:45,917 --> 01:13:46,732 καταλαβαίνω. 887 01:13:47,378 --> 01:13:48,750 Το μηχανοκίνητο σκάφος πλησιάζει, κύριε. 888 01:13:48,913 --> 01:13:50,100 Ο διοικητής του αποσπάσματος 889 01:14:01,134 --> 01:14:02,020 Προχώρα. 890 01:14:04,459 --> 01:14:06,469 - Κάτσε, αφεντικό. - Σε ευχαριστώ, Κύριε, αλλά... 891 01:14:06,670 --> 01:14:08,212 Αν το κάνω, δεν θα μπορέσω να σηκωθώ. 892 01:14:08,312 --> 01:14:10,139 Ναι, τα πράγματα είναι άσχημα. Πώς πάνε κάτω; 893 01:14:10,239 --> 01:14:12,072 110 στο μηχανοστάσιο, κύριε. 894 01:14:14,119 --> 01:14:16,163 Ο κύριος λέβητας είναι καλά συντηρημένος; 895 01:14:16,622 --> 01:14:18,162 Ένα τμήμα έχει καταρρεύσει. 896 01:14:18,502 --> 01:14:20,500 Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει δομικές ζημιές. 897 01:14:23,118 --> 01:14:25,675 Θα μπορούσαμε ακόμα να φτάσουμε σε ταχύτητα Κρουαζιέρα αν το χρειάζεστε, κύριε. 898 01:14:28,627 --> 01:14:29,814 Και τα αποθέματα καυσίμων; 899 01:14:30,461 --> 01:14:31,795 Μόνο 60 τόνοι, κύριε. 900 01:14:33,246 --> 01:14:34,633 Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα; 901 01:14:36,356 --> 01:14:37,429 Δεν ξέρω, αφεντικό. 902 01:14:40,291 --> 01:14:41,163 Ωραία, ευχαριστώ. 903 01:14:41,781 --> 01:14:42,711 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 904 01:15:09,542 --> 01:15:11,273 - Καλησπέρα, καπετάνιε. - Καλησπέρα. 905 01:15:11,426 --> 01:15:12,785 Διαταγές του συνταγματάρχη Πενγκ. 906 01:15:12,944 --> 01:15:15,886 Σας δίνω αυτό το αντίγραφο της πρότασης... 907 01:15:15,986 --> 01:15:17,545 ...για οριστικό κλείσιμο του περιστατικού. 908 01:15:17,729 --> 01:15:19,996 ..το οποίο θα παρουσιαστεί για εσάς συζήτηση στην επόμενη συνεδρίαση. 909 01:15:20,513 --> 01:15:23,658 Σας ζητείται να λάβετε εξουσιοδότηση του Ναυάρχου του να το υπογράψει. 910 01:15:24,491 --> 01:15:26,222 Δεν έχω διερμηνέα αυτή τη στιγμή. 911 01:15:26,802 --> 01:15:29,019 - Θα σε πείραζε να μου το μεταφράσεις; - Φυσικά, καπετάνιε. 912 01:15:30,802 --> 01:15:31,705 Άρθρο Πρώτο 913 01:15:32,545 --> 01:15:36,630 "Αναγνωρίζω ότι το HMS Amethyst μπήκε στο κινεζικό έδαφος...» 914 01:15:36,942 --> 01:15:39,603 "παραβιάζοντας τη συνοριακή ζώνη του Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός." 915 01:15:40,000 --> 01:15:43,076 "δέσμευση της βρετανικής πλευράς α βασική παράβαση σε αυτό το θέμα." 916 01:15:43,698 --> 01:15:44,520 Άρθρο δεύτερο... 917 01:15:44,620 --> 01:15:46,699 Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να συνεχίσω σε ενοχλώ, καπετάνιε. 918 01:15:48,301 --> 01:15:50,319 Πότε προτείνει ο συνταγματάρχης Πενγκ να καλέσει μια τέτοια συνάντηση; 919 01:15:50,419 --> 01:15:51,474 Ίσως την επόμενη εβδομάδα. 920 01:15:51,771 --> 01:15:53,817 Ο συνταγματάρχης θα είναι στο Νανκίν για 3-4 ημέρες. 921 01:15:54,377 --> 01:15:55,450 Θα σας ενημερώσω. 922 01:16:03,470 --> 01:16:04,964 Πόσο απατούν αυτοί οι τύποι. 923 01:16:05,333 --> 01:16:05,955 Ναί. 924 01:16:06,422 --> 01:16:07,540 Ακόμα το κάνουν αυτό. 925 01:16:08,250 --> 01:16:08,928 Ναί. 926 01:16:10,076 --> 01:16:11,504 Ξέρεις...αν ήμουν στη θέση σου. 927 01:16:11,690 --> 01:16:13,621 Αλλά δεν είναι, Στρέιν. Δεν έχετε τον έλεγχο. 928 01:16:13,877 --> 01:16:16,288 Όταν θέλετε τη γνώμη σας για το κατάσταση, θα το ζητήσω. 929 01:16:17,553 --> 01:16:18,282 Ναι, Κύριε. 930 01:16:18,881 --> 01:16:19,553 Καλός. 931 01:16:24,507 --> 01:16:25,637 - Περίμενε λίγο. - Κύριε. 932 01:16:27,109 --> 01:16:28,582 Φοβάμαι ότι είμαι λίγο τεταμένη. 933 01:16:29,451 --> 01:16:30,883 Νομίζω ότι είμαστε όλοι. 934 01:16:34,262 --> 01:16:35,192 Ευχαριστώ Γιώργο. 935 01:16:49,875 --> 01:16:52,316 - Τίποτα ενδιαφέρον; - Μια αναφορά για τον καιρό, κύριε. 936 01:16:52,802 --> 01:16:54,526 Ένας τυφώνας κατευθύνεται βορειοδυτικά. 937 01:16:54,824 --> 01:16:55,990 Δεν θα το βρούμε. 938 01:17:00,181 --> 01:17:01,486 Δώσε μου το σημειωματάριο μηνυμάτων. 939 01:17:08,279 --> 01:17:10,162 Πότε θα έχω ξανά ρεύμα για μετάδοση; 940 01:17:10,262 --> 01:17:11,627 Όχι μέχρι τις 08:00, κύριε. 941 01:17:12,349 --> 01:17:13,078 Καλός. 942 01:17:13,976 --> 01:17:15,192 Μόλις έχω πάλι δύναμη... 943 01:17:16,148 --> 01:17:17,049 στείλε αυτό... 944 01:17:19,972 --> 01:17:21,903 Όταν έχεις την απάντηση, Φέρτε μου το αυτοπροσώπως. 945 01:17:25,026 --> 01:17:25,898 Κατόπιν εντολής σας, κύριε 946 01:17:32,754 --> 01:17:34,628 Ένα μήνυμα από τον Αμέθυστο, Κύριε. Αρκετά περίεργο... 947 01:17:34,855 --> 01:17:36,085 Διάβασε το δυνατά, Πέτρο. 948 01:17:36,509 --> 01:17:39,039 Προς την Ανώτατη Διοίκηση του Ναυαρχείου, από τον Αμέθυστο. 949 01:17:39,696 --> 01:17:41,949 Θα ήσουν τόσο ευγενικός συμβουλέψτε με σε περίπτωση... 950 01:17:42,300 --> 01:17:43,748 απειλή τυφώνα...; 951 01:17:46,027 --> 01:17:48,288 Έρχεται περίεργη ερώτηση από έμπειρο ναύτη. 952 01:17:51,029 --> 01:17:52,817 Αναρωτιέμαι αν σκέφτεται να δραπετεύσει. 953 01:17:52,917 --> 01:17:56,639 Και ζητά την άδειά σας, αποφεύγοντας το κωδικός έκτακτης ανάγκης. 954 01:17:56,739 --> 01:17:59,335 Ναί. αυτό πρέπει να είναι. Τι λένε; τελευταίες αναφορές πληροφοριών; 955 01:17:59,687 --> 01:18:00,588 Τίποτα καλό, Κύριε. 956 01:18:00,818 --> 01:18:02,263 Έχουν οπλίσει περισσότερο πυροβολικό τον τελευταίο καιρό. 957 01:18:02,363 --> 01:18:04,539 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, μπορούν να τα βυθίσουν πριν ότι προχωρούν μισό μίλι. 958 01:18:05,082 --> 01:18:08,162 Έχουν σχηματίσει οδόφραγμα κατά μήκος του ποταμού Κιάνγκ Γιν. 959 01:18:08,512 --> 01:18:10,647 Τη νύχτα χωρίς πιλότο, Δεν έχουν ευκαιρία. 960 01:18:10,747 --> 01:18:13,773 Αλλά αν ρωτάς, είναι επειδή το νομίζεις ο κίνδυνος είναι αποδεκτός. 961 01:18:15,530 --> 01:18:17,254 Θα απαντήσω ότι είμαι υπέρ... 962 01:18:17,537 --> 01:18:19,493 - εάν εύλογα βασίζεται σε αυτό. - Καταλαβαίνω, κύριε. 963 01:18:19,813 --> 01:18:20,499 Λοιπόν... 964 01:18:20,599 --> 01:18:23,745 Πώς μπορούμε να τυλίξουμε την απάντηση ορολογία για να μην υποψιάζονται οι Κινέζοι; 965 01:18:24,294 --> 01:18:25,853 Ας δούμε. Πρόσεξε, Πέτρο. 966 01:18:28,021 --> 01:18:29,460 Τυφώνες απίθανοι... 967 01:18:29,829 --> 01:18:31,960 τα επηρεάζουν έντονα. 968 01:18:32,451 --> 01:18:35,972 ο χρυσός κανόνας του να έχεις ο μεγαλύτερος χώρος στη θάλασσα... 969 01:18:36,783 --> 01:18:38,027 ...θα ισχύει ιδιαίτερα σε αυτή την περίπτωση. 970 01:18:38,912 --> 01:18:39,784 Δεν είναι κακό, ε; 971 01:18:40,541 --> 01:18:41,528 Ωραία, Κύριε. 972 01:18:45,367 --> 01:18:46,096 Προς τα εμπρός. 973 01:18:46,424 --> 01:18:49,274 Υπάρχει ήδη απάντηση από την Ανώτατη Διοίκηση σχετικά για τον τυφώνα, κύριε... 974 01:18:49,464 --> 01:18:51,975 - Μου ζήτησες να το φέρω στο χέρι. - Ευχαριστώ. 975 01:18:52,075 --> 01:18:53,376 Ω, Γάλλους, πώς είναι ακόμα τα πόδια σου; 976 01:18:54,622 --> 01:18:58,001 Βλέπε Κύριε... Δεν μπορώ να τα δροσίσω και φουσκώνουν. 977 01:18:58,831 --> 01:19:00,660 Το λέει ένας από τους μηχανικούς Θα πάρω φυσούνα... 978 01:19:01,060 --> 01:19:02,398 να μου δώσει κρύο αέρα όταν είναι σε επιφυλακή. 979 01:19:02,680 --> 01:19:04,010 Πιστεύεις ότι θα σε βοηθήσει; 980 01:19:04,122 --> 01:19:05,023 Θα μπορούσε, Κύριε. 981 01:19:05,719 --> 01:19:08,537 Το πρόβλημα είναι ότι εδώ δεν είναι Δεν υπάρχει πουθενά κρύος αέρας. 982 01:19:08,803 --> 01:19:10,133 Όχι, δεν υπάρχει. 983 01:19:10,604 --> 01:19:12,335 - Ωραία, γαλλικά, ευχαριστώ. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 984 01:19:45,700 --> 01:19:46,993 Πρέπει να μειώσεις το βάρος σε ύψος. 985 01:19:47,403 --> 01:19:50,049 Θέλω το πάνω κατάστρωμα και το κατάρτι χωρίς όλον αυτόν τον περιττό εξοπλισμό. 986 01:19:50,786 --> 01:19:52,145 Πάρτε τα όλα και βάλτε τα κάτω. 987 01:19:52,636 --> 01:19:56,361 Και θέλω λίγο ραμμένο καμβά που πάει από το φαράγγι Α... 988 01:19:56,739 --> 01:19:57,926 στο μπροστινό μέρος του πλοίου. 989 01:19:58,501 --> 01:19:59,431 Βάψτε τα μαύρα. 990 01:20:00,518 --> 01:20:02,049 Το καμουφλάζ μας είναι φτωχό. 991 01:20:03,263 --> 01:20:05,595 Μπορεί να μην είναι καθόλου απαραίτητο αλλά θα κρατήσει τους άντρες απασχολημένους. 992 01:20:05,922 --> 01:20:07,505 Η τεμπελιά κάνει κακό στο ηθικό. 993 01:20:07,835 --> 01:20:08,819 Ναι, Κύριε. 994 01:20:13,224 --> 01:20:13,863 Και... 995 01:20:14,796 --> 01:20:15,812 Άλλο πράγμα... 996 01:20:16,246 --> 01:20:17,805 Θέλω την αλυσίδα τυλιγμένη σε σεντόνια. 997 01:20:18,703 --> 01:20:19,862 - «Σεντόνια», κύριε; - Ναι. 998 01:20:20,344 --> 01:20:23,456 Αλλά πρώτα ξεκινήστε τα από γράσο και υγρό σαπούνι. 999 01:20:25,724 --> 01:20:27,634 Γράσο και υγρό σαπούνι... Ναι, κύριε. 1000 01:20:28,147 --> 01:20:30,863 Κάθε φορά που το πλοίο κινείται Η αλυσίδα κάνει έναν θόρυβο σέρνοντας. 1001 01:20:32,048 --> 01:20:33,321 Με τρελαίνει. 1002 01:20:33,545 --> 01:20:34,415 Yes, Lord. 1003 01:20:38,785 --> 01:20:39,629 Προχωρώ. 1004 01:21:07,454 --> 01:21:08,480 Είπες κάτι; 1005 01:21:09,734 --> 01:21:11,157 Τίποτα, ανώτερος τιμονιέρη. 1006 01:21:11,836 --> 01:21:13,796 Φτάνει η φλυαρία και πάμε στη δουλειά. 1007 01:21:28,921 --> 01:21:32,210 Επιστρέφουμε στο stoker Stoker Ο Μπάνιστερ και ο ναύτης Μάρτιν... 1008 01:21:32,440 --> 01:21:34,310 Στον καπετάνιο του HMS Amethyst. 1009 01:21:34,957 --> 01:21:38,481 να τους δείξουμε ότι θέλουμε διατηρεί φιλικές σχέσεις... 1010 01:21:38,808 --> 01:21:41,833 που υπήρχαν πάντα μεταξύ China and Great Britain. 1011 01:21:42,081 --> 01:21:42,868 Σας ευχαριστώ. 1012 01:21:46,834 --> 01:21:48,697 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. - Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 1013 01:21:48,797 --> 01:21:50,500 - My pleasure, Bannister. - Likewise, Sir. 1014 01:21:50,600 --> 01:21:51,843 - Πώς είσαι γιε μου; - Good, Lord. 1015 01:21:51,943 --> 01:21:52,971 - Bannister. - Κύριε. 1016 01:21:53,071 --> 01:21:55,028 I think we can now return to the ship. Ερχομαι. 1017 01:21:55,200 --> 01:21:57,303 Τα αγόρια ήταν πραγματικά ανήσυχα for you guys. 1018 01:21:57,504 --> 01:22:00,254 Θα σας δεχτούν σαν ήρωες And your leg? 1019 01:22:00,528 --> 01:22:02,837 - Πολύ καλά ευχαριστώ. - Καλά. Σας φέρθηκαν σωστά; 1020 01:22:03,049 --> 01:22:04,980 Ναι, αν και είναι λίγο περίεργα... 1021 01:22:15,138 --> 01:22:16,411 Saludos del Capitón, Seóor. 1022 01:22:16,568 --> 01:22:18,293 -Θα μπορούσα να τον συναντήσω, παρακαλώ; - Πού; 1023 01:22:18,510 --> 01:22:21,060 - In your cabin? - Στην πλώρη του άνω καταστρώματος. 1024 01:22:23,168 --> 01:22:24,527 - Ακολουθήστε σας. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 1025 01:22:35,384 --> 01:22:37,086 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι. Κάτσε... 1026 01:22:41,972 --> 01:22:42,687 Γιώργος. 1027 01:22:42,981 --> 01:22:44,978 - Απόψε δραπετεύουμε. - Τι; 1028 01:22:45,608 --> 01:22:46,824 Θα σας πω τους λόγους μου. 1029 01:22:47,287 --> 01:22:47,959 Πρώτα. 1030 01:22:48,231 --> 01:22:51,311 Είναι πλέον σαφές ότι ο συνταγματάρχης Peng δεν το κάνει Σκοπεύουν να μας αφήσουν να φύγουμε. 1031 01:22:52,194 --> 01:22:52,895 Δεύτερος. 1032 01:22:53,287 --> 01:22:56,252 Η κατάσταση του πλοίου και του πληρώματος Επιδεινώνεται με αναγκαστικό ρυθμό. 1033 01:22:56,885 --> 01:22:58,616 Το ηθικό είναι καλό γενικά, αλλά... 1034 01:22:59,130 --> 01:23:00,603 Δεν θα μείνει έτσι επ' αόριστον. 1035 01:23:01,495 --> 01:23:02,302 Τρίτος. 1036 01:23:02,619 --> 01:23:04,119 Οι προμήθειες εξαντλούνται. 1037 01:23:04,759 --> 01:23:06,592 Σε λίγες εβδομάδες θα πρέπει να σιτηρέσουμε. 1038 01:23:06,692 --> 01:23:09,248 Όσον αφορά τα καύσιμα, έχουμε αρκεί να φτάσεις στη θάλασσα 1039 01:23:09,958 --> 01:23:12,576 Άλλη μια εβδομάδα και δεν θα μπορούσαμε να το κάνει χωρίς ανεφοδιασμό. 1040 01:23:13,106 --> 01:23:13,921 Είναι λογικό 1041 01:23:14,335 --> 01:23:15,808 Και ο λόγος να φύγω σήμερα. 1042 01:23:16,365 --> 01:23:18,806 Θα περάσει άλλος ένας μήνας πριν το φεγγάρι μας ευνοεί ξανά. 1043 01:23:19,013 --> 01:23:22,215 Το ποτάμι είναι ψηλά λόγω του τυφώνα αλλά σύντομα θα πέσει ξανά. 1044 01:23:23,103 --> 01:23:26,127 Θα ταξιδέψουμε νύχτα και χωρίς πιλότο στο σκοτάδι.. 1045 01:23:26,227 --> 01:23:28,644 Θα χρειαστούμε όλο το νερό που μπορούμε να πάρουμε για να μην προσαράξει σε όχθες λάσπης. 1046 01:23:30,170 --> 01:23:31,901 Τέλος, υπάρχει ο παράγοντας έκπληξη. 1047 01:23:32,514 --> 01:23:33,930 Οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται. 1048 01:23:34,529 --> 01:23:36,517 Υποτίθεται ότι περιμένουμε το Η επιστροφή του Πενγκ. 1049 01:23:38,460 --> 01:23:40,372 Το σκεφτόμουν όλες αυτές τις μέρες... 1050 01:23:41,581 --> 01:23:42,740 Είναι μεγάλο ρίσκο... 1051 01:23:43,072 --> 01:23:44,774 Αλλά νομίζω ότι αξίζει να τρέξετε. 1052 01:23:46,573 --> 01:23:48,680 Ήθελα να μάθω αν έχετε αντίρρηση. 1053 01:23:49,050 --> 01:23:50,393 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα, κύριε. 1054 01:23:51,633 --> 01:23:52,323 Καλός! 1055 01:24:04,719 --> 01:24:06,107 θα κάνουμε το Τρίτη απόψε στις 10. 1056 01:24:07,258 --> 01:24:09,937 Θα υπάρχει φεγγάρι μέχρι τις 11, αλλά θα πρέπει να πάρουμε το ρίσκο. 1057 01:24:10,658 --> 01:24:13,031 Θα τους αιφνιδιάζουμε τις μπαταρίες. Ή έτσι υποθέτουμε. 1058 01:24:13,710 --> 01:24:15,727 Αλλά το κατώτερο πυροβολικό θα περιμένει. 1059 01:24:16,059 --> 01:24:17,876 Εκεί θα χρειαστούμε πολύ το σκοτάδι. 1060 01:24:18,157 --> 01:24:21,421 Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να αποφύγουμε τα φαράγγια του Wusan πριν ξημερώσει. 1061 01:24:22,175 --> 01:24:22,885 Είναι ξεκάθαρο; 1062 01:24:22,985 --> 01:24:23,811 Ναι, Κύριε. 1063 01:24:24,091 --> 01:24:24,963 Ουίλιαμς. 1064 01:24:25,418 --> 01:24:28,310 Όταν αρχίσουν να λειτουργούν τα μηχανήματα Θέλω το μέγιστο. 1065 01:24:28,410 --> 01:24:29,539 Και εννοώ... Όλα. 1066 01:24:29,783 --> 01:24:31,743 Αν μας πυροβολήσουν Θέλω μαύρο καπνό. 1067 01:24:32,104 --> 01:24:32,919 Κατάλαβα, κύριε. 1068 01:24:33,119 --> 01:24:33,763 Τα κανόνια. 1069 01:24:34,333 --> 01:24:37,680 Σε καμία περίπτωση δεν θα ανοίξουμε πυροβολήστε αν δεν μας πυροβολήσουν πρώτα. 1070 01:24:38,079 --> 01:24:39,480 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 1071 01:24:41,066 --> 01:24:43,206 Μόλις νυχτώσει θα υπάρξουν πολλά να γίνουν. 1072 01:24:43,306 --> 01:24:45,512 Θέλω να αλλάξω την εμφάνιση αυτού του σκάφους όλα τα δυνατά. 1073 01:24:45,612 --> 01:24:48,331 Όσο περισσότερο μπερδεύουμε τους πυροβολητές ή τους προκαλούμε ανασφάλεια, τόσο το καλύτερο. 1074 01:24:49,359 --> 01:24:50,177 Ανώτερος Τιμονιέρης. 1075 01:24:50,588 --> 01:24:52,727 Απλώστε αυτά τα μουσαμά που παρήγγειλα... 1076 01:24:52,963 --> 01:24:55,261 και αλείψτε κανένα μαύρο λευκή επιφάνεια πλοίου. 1077 01:24:55,685 --> 01:24:57,959 Όλα τα πιθανά χέρια πρέπει να είσαι σε αυτό. Και όχι μια λευκή στολή. 1078 01:24:58,238 --> 01:24:59,047 Ναι, Κύριε. 1079 01:25:02,490 --> 01:25:03,671 Αν τα πράγματα πάνε στραβά... 1080 01:25:04,165 --> 01:25:05,661 Αν μας φτάσουν και μας βυθίσουν... 1081 01:25:06,057 --> 01:25:07,902 ...θα διατάξει το πλοίο να προσαράξει να σώσει ζωές. 1082 01:25:08,002 --> 01:25:09,530 Το πλήρωμα θα αποβιβαστεί. 1083 01:25:09,905 --> 01:25:12,723 Θα φροντίσω προσωπικά να βάλω τα τέλη κατεδάφισης στο πλοίο... 1084 01:25:14,074 --> 01:25:16,083 Αν συμβεί αυτό, δεν θέλω ήρωες. 1085 01:25:16,615 --> 01:25:19,248 Το καθήκον σας θα είναι να προσπαθήσετε να φτάσετε Σαγκάη από ξηρά... 1086 01:25:19,766 --> 01:25:21,583 ή απόδραση με καλάμια προς τη θάλασσα. 1087 01:25:22,412 --> 01:25:23,485 Είναι αρκετά σαφές; 1088 01:25:23,704 --> 01:25:24,495 Ναι, Κύριε. 1089 01:25:25,006 --> 01:25:26,336 Τώρα κοινοποιήστε τις πληροφορίες. 1090 01:25:29,901 --> 01:25:31,203 Ας ελπίσουμε να έχουμε επιτυχία. 1091 01:25:32,038 --> 01:25:33,802 Τουλάχιστον η προσπάθειά μας θα είναι καταρα καλα. 1092 01:25:39,245 --> 01:25:40,747 - Σώπα τον. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 1093 01:25:47,337 --> 01:25:48,810 Στα δεξιά της πλώρης, παιδιά. 1094 01:25:49,168 --> 01:25:50,384 Και χωρίς να κάνει θόρυβο. 1095 01:27:10,140 --> 01:27:13,444 Έχω συνειδητοποιήσει ότι τα πολιτικά πλοία Έχουν ένα πράσινο φως πάνω από ένα κόκκινο. 1096 01:27:14,743 --> 01:27:16,130 - Θα κάνουμε το ίδιο. - Ναι, κύριε. 1097 01:27:17,146 --> 01:27:18,656 Μόλις φύγαμε... 1098 01:27:19,158 --> 01:27:20,387 πρέπει να σύρετε την αλυσίδα... 1099 01:27:20,487 --> 01:27:23,026 και μετακινήστε το σκάφος χωρίς θόρυβο που ακουγόταν στην ακτή. 1100 01:27:24,155 --> 01:27:26,029 Γι' αυτό πρέπει να είναι η αλυσίδα τυλιγμένο και λαδωμένο. 1101 01:27:27,042 --> 01:27:28,344 Θα πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί. 1102 01:27:28,689 --> 01:27:29,819 Αν κάνουμε φασαρία... 1103 01:27:29,954 --> 01:27:32,826 θα καταλάβουν τι κάνουμε και θα μας στείλουν στον πάτο. 1104 01:27:34,570 --> 01:27:35,837 Ας πιάσουμε δουλειά. Καλή τύχη. 1105 01:27:36,202 --> 01:27:37,675 - Καλή τύχη, κύριε. - Σε ευχαριστώ, Κύριε. 1106 01:27:38,963 --> 01:27:39,684 Ω, Κύριε. 1107 01:27:40,092 --> 01:27:43,574 Έχω τους χάρτες πλοήγησης ενημερωμένο και με τάξη όσο το δυνατόν περισσότερο. 1108 01:27:43,788 --> 01:27:44,922 Βρίσκονται στη γέφυρα. 1109 01:27:45,022 --> 01:27:47,263 - Είναι εντάξει το ηχώ; - Βαθμονομημένο και δοκιμασμένο, κύριε. 1110 01:27:47,707 --> 01:27:50,125 Θα φροντίσουμε στη φυγή ότι κάποιος αξιόπιστος είναι υπεύθυνος. 1111 01:27:50,563 --> 01:27:52,437 - Κάποιος που ξέρει να το διαβάζει. - Ναι, κύριε. 1112 01:27:52,647 --> 01:27:53,806 Η γυροσκοπική πυξίδα λειτουργεί σωστά. 1113 01:27:54,698 --> 01:27:56,829 «Θα τους βάλω να σου φέρουν μερικά σάντουιτς». στην καμπίνα, κύριε; 1114 01:27:57,021 --> 01:27:57,607 Όχι. 1115 01:27:57,914 --> 01:27:59,445 Θα είμαι στη γέφυρα μέχρι Ας σαλπάρουμε 1116 01:27:59,871 --> 01:28:01,487 Θέλω τα μάτια μου να συνηθίσει στο σκοτάδι. 1117 01:28:01,587 --> 01:28:03,274 Θα τους πάρω εκεί, Κύριε. 1118 01:28:03,374 --> 01:28:04,656 Καλός. Ευχαριστώ, πρώτος αξιωματικός. 1119 01:28:19,456 --> 01:28:20,958 Στείλτε το αμέσως. Επείγων. 1120 01:28:21,154 --> 01:28:23,407 Κατόπιν εντολής σας, κύριε. Αν και το οι συνθήκες δεν είναι καλές απόψε. 1121 01:28:23,507 --> 01:28:25,757 Πρέπει να υπάρχει καταιγίδα. Μπορεί να μου πάρει χρόνο. 1122 01:28:25,857 --> 01:28:27,759 - Δεν υπάρχει θεραπεία. Αλλά πρέπει να βγει. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 1123 01:28:40,638 --> 01:28:43,484 Συγχωρήστε τη διακοπή, Κύριε, αλλά το έχει λάβει από τον Amethyst. 1124 01:28:43,808 --> 01:28:46,902 Έχουμε πρόβλημα να αποκρυπτογραφήσουμε το τελευταία πρόταση. Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το δείτε. 1125 01:28:48,216 --> 01:28:49,003 Σας ευχαριστώ. 1126 01:28:49,350 --> 01:28:51,930 - Φέρτε τα υπόλοιπα όταν το καταλάβετε. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 1127 01:29:04,480 --> 01:29:05,581 Κυρίες και κύριοι... 1128 01:29:06,931 --> 01:29:09,178 Αυτή τη στιγμή προτείνω ένα ιδιαίτερο τοστ... 1129 01:29:10,452 --> 01:29:11,754 Με το πλοίο Μεγαλειότατε, ο Αμέθυστος. 1130 01:29:12,573 --> 01:29:13,760 Και για όλους όσους βρίσκονται σε αυτό. 1131 01:29:14,112 --> 01:29:15,242 - Για τον Αμέθυστο. - Για τον Αμέθυστο. 1132 01:30:40,719 --> 01:30:42,622 Θα περιμένουμε το φεγγάρι κρυφτείτε πίσω από αυτό το σύννεφο. 1133 01:30:51,263 --> 01:30:52,593 Το άκουσες αυτό, πρώτος αξιωματικός; 1134 01:30:52,698 --> 01:30:54,496 Ακούγεται σαν πλοίο κατεβαίνοντας το ποτάμι, Κύριε. 1135 01:30:57,686 --> 01:31:00,040 Ναι, εκεί είναι. Ακριβώς γύρω από το ποτάμι... 1136 01:31:01,463 --> 01:31:03,911 Μάλλον ένα από αυτά τα μικρά φορτηγά που πηγαίνουν στο Κιάνγκ Γιν. 1137 01:31:06,803 --> 01:31:08,448 Ουάου, είναι τέλειο για εμάς. 1138 01:31:09,102 --> 01:31:10,289 Κάτι που μπορούμε να ακολουθήσουμε. 1139 01:31:12,304 --> 01:31:13,377 Από γέφυρα στο μηχανοστάσιο. 1140 01:31:13,911 --> 01:31:15,041 Εκκινήστε τους κύριους κινητήρες. 1141 01:31:15,326 --> 01:31:17,642 "Προσοχή στις παραμέτρους. 185 επαναστάσεις." 1142 01:31:17,842 --> 01:31:21,247 Εκκινήστε τους κύριους κινητήρες. Προσοχή στις παραμέτρους. 185 επαναστάσεις. 1143 01:31:27,087 --> 01:31:28,048 Προσοχή στις παραμέτρους... 1144 01:31:31,289 --> 01:31:32,610 Δώστε προσοχή στις παραμέτρους. 1145 01:32:22,825 --> 01:32:24,145 Κινητήρας θύρας σε χαμηλή ταχύτητα. 1146 01:32:24,755 --> 01:32:25,713 Κεντρικό πηδάλιο. 1147 01:32:26,013 --> 01:32:27,830 Κινητήρας θύρας σε χαμηλή ταχύτητα. Με κέντρο το τιμόνι, κύριε. 1148 01:32:36,046 --> 01:32:36,690 Αφήστε τα αγκυροβόλια. 1149 01:32:42,981 --> 01:32:44,728 Κατευθύνεστε προς τα δεξιά. 1150 01:32:44,967 --> 01:32:47,469 Δεξιά μηχανή στο μισό κινητήρα. Motor de babor a media m�quina. 1151 01:33:03,808 --> 01:33:04,566 Κεντρικό πηδάλιο. 1152 01:33:06,241 --> 01:33:07,428 Με κέντρο το τιμόνι, κύριε. 1153 01:33:45,771 --> 01:33:47,626 Είμαστε ευθυγραμμισμένοι με το άλλο πλοίο, Πρώτος Αξιωματικός. 1154 01:33:47,726 --> 01:33:49,083 Είμαστε στο σκοτάδι. Ας ελπίσουμε... 1155 01:33:49,183 --> 01:33:51,388 Το Checkpoint δεν θα οριστεί� πάνω μας όταν σταματούν. 1156 01:33:56,959 --> 01:33:57,787 10 πόντους στο λιμάνι. 1157 01:33:58,673 --> 01:34:00,368 10 στο λιμάνι, κύριε. 1158 01:34:02,848 --> 01:34:05,362 Ο συνταγματάρχης Peng θα υποβιβαστεί όταν Δείτε ότι γλιτώσαμε. 1159 01:34:05,607 --> 01:34:08,171 Πριν κάνεις τέτοιο αστείο, Θα κρατούσα τα δάχτυλά μου σταυρωμένα, γιε μου. 1160 01:34:16,011 --> 01:34:18,250 Φαίνεται ότι όλα πάνε καλά μέχρι εδώ, Κύριε. 1161 01:34:18,350 --> 01:34:20,052 Ναι, αυτοί οι πυροβολητές Πρέπει να τους πήρε ο ύπνος. 1162 01:34:32,056 --> 01:34:33,347 Και οι δύο κινητήρες σε πλήρη ταχύτητα. 1163 01:34:41,752 --> 01:34:44,791 Για την Ανώτατη Διοίκηση. «Βρισκόμαστε κάτω από έντονο πυρ». 1164 01:34:51,544 --> 01:34:52,812 Όπλο «Β» ανοιχτά πυρά... 1165 01:34:53,037 --> 01:34:54,284 Όλα όσα έχουν. 1166 01:34:56,918 --> 01:34:59,118 Oerlikon, ανοιχτό πυρ... 1167 01:35:00,222 --> 01:35:01,919 - Κεντρικό πηδάλιο... - "Πηδάλιο στο κέντρο, κύριε." 1168 01:35:11,668 --> 01:35:13,808 Είναι το εμπορικό πλοίο, κύριε. Τον έχουν πιάσει. 1169 01:35:43,361 --> 01:35:45,120 Γνωρίζουν τη θέση μας λάμψη των κανονιών μας. 1170 01:35:45,306 --> 01:35:47,392 - Κατάπαυση του πυρός. - Κατάπαυση του πυρός. 1171 01:36:14,412 --> 01:36:16,124 - Πρώτος Αξιωματικός, μαύρος καπνός. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 1172 01:36:17,228 --> 01:36:18,767 Μαύρος καπνός! 1173 01:36:33,838 --> 01:36:35,855 Φλέγεται, Κύριε και Προσελκύει εχθρικά κανόνια. 1174 01:36:42,100 --> 01:36:43,716 Λοιπόν δεν έχουμε πια πιλότος, Πρώτος Αξιωματικός. 1175 01:36:44,230 --> 01:36:45,589 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε ακόμα μόνοι. 1176 01:36:59,943 --> 01:37:01,765 Θα πρέπει να είναι περίπου εδώ. 1177 01:37:03,992 --> 01:37:05,551 Άλλο ένα μήνυμα από τον Αμέθυστο, Κύριε. 1178 01:37:05,798 --> 01:37:08,355 Υποβλήθηκε σε έντονη πυρκαγιά. Περάσαμε τον Ζεμπού. 1179 01:37:09,291 --> 01:37:11,641 Είναι εδώ, Κύριε. Κινούνται με περίπου 20 κόμβους. 1180 01:37:11,859 --> 01:37:13,565 Και τι μου λέτε για το Μπαταρίες Rose Island; 1181 01:37:13,665 --> 01:37:14,852 Δεν είναι πια εκεί, Κύριε. 1182 01:37:15,054 --> 01:37:16,619 Αν καταφέρουν να περάσουν από το Τάο Τσανγκ... 1183 01:37:16,820 --> 01:37:19,052 Θα έχουν δωρεάν πρόσβαση στο Kiang Yin. 1184 01:37:20,050 --> 01:37:22,565 Θα πρέπει να περάσουν το οδόφραγμα και επίγειες μπαταρίες. 1185 01:37:39,933 --> 01:37:41,778 - Ένα σάντουιτς, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ, πρώτος αξιωματικός. 1186 01:37:42,204 --> 01:37:43,763 - Τι είναι; -Ρέγγες σε σάλτσα, κύριε. 1187 01:37:44,530 --> 01:37:45,317 Όχι, ευχαριστώ. 1188 01:37:49,704 --> 01:37:52,887 Μετά από τόσους μήνες είναι δύσκολο να το ξέρεις Πώς είναι αυτά τα οδοφράγματα; 1189 01:37:53,899 --> 01:37:56,287 Δεξιά πλώρη, κύριε. Κόκκινα φώτα που αναβοσβήνουν. 1190 01:37:58,782 --> 01:38:00,008 Ναι, Κύριε. το έχω. 1191 01:38:03,885 --> 01:38:05,158 Πρέπει να υπάρχουν δύο φώτα. 1192 01:38:10,418 --> 01:38:11,813 Μόνο ένας φαίνεται, κύριε. 1193 01:38:14,003 --> 01:38:15,685 - 5 προς λιμάνι. - "5 στο λιμάνι, κύριε." 1194 01:38:16,079 --> 01:38:18,010 - Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα. - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 1195 01:38:18,275 --> 01:38:19,737 Σίγουρα απλά ένα φως, Κύριε. 1196 01:38:20,276 --> 01:38:22,207 Το ερώτημα είναι προς ποια κατεύθυνση; 1197 01:38:23,221 --> 01:38:25,553 - Λιμάνι ή δεξιά; - Ποιο θα διαλέγατε; 1198 01:38:26,037 --> 01:38:27,397 - Κεντρικό πηδάλιο. - "Πηδάλιο στο κέντρο, κύριε." 1199 01:38:27,497 --> 01:38:28,655 Δεν μπορούσα να το πω, Κύριε. 1200 01:38:28,989 --> 01:38:30,326 Διασχίζοντας στις 095 μοίρες.. 1201 01:38:30,667 --> 01:38:32,231 "Σταυρός στις 095 μοίρες, κύριε." 1202 01:38:33,208 --> 01:38:34,767 Θα περάσουμε δεξιά. 1203 01:38:35,048 --> 01:38:36,149 Όσο πιο κοντά γίνεται. 1204 01:38:36,519 --> 01:38:37,306 Βάθος; 1205 01:38:37,521 --> 01:38:38,880 Τρεισήμισι γνώμες, κύριε. 1206 01:38:39,667 --> 01:38:42,273 Ειδοποιήστε το μηχανοστάσιο ότι φτάσαμε στο οδόφραγμα. Όλοι έτοιμοι. 1207 01:38:42,373 --> 01:38:43,087 Βάθος; 1208 01:38:43,274 --> 01:38:44,637 Τρεις πεποιθήσεις, Κύριε. 1209 01:38:50,394 --> 01:38:51,266 Μειώστε στους 5 βαθμούς. 1210 01:38:52,075 --> 01:38:53,091 Α 5, κύριε. 1211 01:38:53,481 --> 01:38:54,725 5 βαθμοί δεξιά, κύριε. 1212 01:38:58,230 --> 01:38:59,271 Δυο πεποιθήσεις, κύριε. 1213 01:39:01,463 --> 01:39:02,221 Κεντρικό πηδάλιο. 1214 01:39:02,552 --> 01:39:04,617 Κεντρικό πηδάλιο... Στο 119, κύριε. 1215 01:39:10,997 --> 01:39:12,062 Δυο πεποιθήσεις, κύριε. 1216 01:39:12,616 --> 01:39:14,318 Ελπίζω ο καπετάνιος να ξέρει τι κάνει. 1217 01:39:14,418 --> 01:39:16,015 Γιατί αλλιώς, θα προσαράξουμε. 1218 01:39:18,860 --> 01:39:21,918 Αίθουσα πλοήγησης σε γέφυρα. Ενάμιση σοφία, κύριε. 1219 01:39:22,209 --> 01:39:23,253 Και οι δύο κινητήρες σε χαμηλή ταχύτητα. 1220 01:39:23,448 --> 01:39:24,692 "Και οι δύο κινητήρες σε χαμηλή ταχύτητα, κύριε." 1221 01:39:58,133 --> 01:39:58,906 Έγινε. 1222 01:39:59,574 --> 01:40:01,843 - Μηχανές σε πλήρη ταχύτητα. - «Μηχανές σε πλήρη ταχύτητα, Κύριε.» 1223 01:40:04,728 --> 01:40:05,980 Δυο πεποιθήσεις, κύριε. 1224 01:40:08,190 --> 01:40:09,369 Τρεις πεποιθήσεις, Κύριε. 1225 01:40:11,742 --> 01:40:12,956 Τέσσερις βαθιές, Κύριε. 1226 01:40:15,204 --> 01:40:16,591 Αυτός ο τύπος με τρόμαξε. 1227 01:40:18,623 --> 01:40:21,111 Από την Ανώτατη Διοίκηση, κύριε. "Τι κάνετε;" 1228 01:40:21,672 --> 01:40:22,751 Για την Ανώτατη Διοίκηση. 1229 01:40:23,234 --> 01:40:24,553 "Μέχρι στιγμής, καλά." 1230 01:40:25,014 --> 01:40:27,107 "Μέχρι στιγμής, καλά." «Κατά την εντολή σου, Κύριε.» 1231 01:40:28,585 --> 01:40:29,972 Ξέρεις κάτι, Πρώτος Αξιωματικός; 1232 01:40:30,738 --> 01:40:32,354 Νομίζω ότι θα μπορούσα να φάω ένα από αυτά τα σάντουιτς. 1233 01:40:32,468 --> 01:40:33,515 Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 1234 01:40:44,855 --> 01:40:47,693 Αν πριν ξημερώσει δεν πάρουν φτάστε περίπου 10 μίλια από το Wusan... 1235 01:40:48,425 --> 01:40:50,013 ...Νομίζω ότι πρέπει να αγκυροβολήσουν κάπου... 1236 01:40:50,524 --> 01:40:51,843 Και περίμενε πάλι το σκοτάδι. 1237 01:40:53,868 --> 01:40:54,884 Ποια είναι η γνώμη σας; 1238 01:40:55,225 --> 01:40:57,499 Ίσως θα μπορούσαν να πάρουν Πάσο για το κανάλι Zhung Ming; 1239 01:40:57,635 --> 01:40:59,337 Θα έπρεπε να το περιηγηθούν πολύ αργά, Κύριε. 1240 01:41:00,789 --> 01:41:02,665 Από τον Αμέθυστο, Κύριε. «100 πάνω». 1241 01:41:03,007 --> 01:41:03,937 Τίποτα περισσότερο, Κύριε. 1242 01:41:04,041 --> 01:41:05,708 - Ακούγεται πολύ ενθαρρυντικό. - Ναι. 1243 01:41:05,970 --> 01:41:07,472 Υπάρχει ένα σημείο εδώ, 100 μίλια μακριά, κύριε. 1244 01:41:07,856 --> 01:41:10,393 Θα έφταναν στο Wusan γύρω στις 5:30. 1245 01:41:11,319 --> 01:41:12,907 Πρέπει να κινητοποιηθούμε να τους δώσει κάλυψη. 1246 01:41:13,073 --> 01:41:14,031 Σημειώστε την απάντηση. 1247 01:41:14,725 --> 01:41:15,912 "Το 100 είναι υπέροχο..." 1248 01:41:26,150 --> 01:41:28,672 Από την Ανώτατη Διοίκηση στο Κόνκορντ, κύριε, Τα αντιγράφουν από εμάς. 1249 01:41:29,552 --> 01:41:32,644 "Αν ο Αμέθυστος φτάσει στο Wusan λίγο πριν ξημερώσει...» 1250 01:41:32,997 --> 01:41:35,770 "υποστηρίξτε τους από τη θάλασσα..." 1251 01:41:36,050 --> 01:41:37,607 "αν ανοίξουν πυρ..." 1252 01:41:38,324 --> 01:41:39,168 "Πολύ καλό." 1253 01:41:39,436 --> 01:41:40,881 Εδώ είναι οι οχυρώσεις του Wusan. 1254 01:41:41,081 --> 01:41:43,647 Αλλά το ποτάμι έχει πλάτος μίλια, Κύριε. Δεν μπορούμε να μείνουμε μακριά τους; 1255 01:41:43,747 --> 01:41:45,248 Όχι αρκετά μακριά. 1256 01:41:45,402 --> 01:41:46,646 Οι κάννες του είναι 6 ίντσες. 1257 01:41:46,874 --> 01:41:48,433 Η μόνη μας ευκαιρία είναι ότι δεν μας βλέπουν. 1258 01:41:54,742 --> 01:41:56,336 Ανακλαστικά φώτα, κύριε. 1259 01:41:57,002 --> 01:41:58,647 Αν μας δουν, θα γίνουμε εύκολη λεία. 1260 01:41:59,004 --> 01:42:00,849 Πρέπει να προσπαθήσουμε να μείνουμε μακριά από αυτά τα φώτα. 1261 01:42:01,600 --> 01:42:02,477 Πάμε εκεί. 1262 01:42:02,867 --> 01:42:05,354 - Πες στο μηχανοστάσιο ότι στο 100% - Κατόπιν εντολής σας, κύριε. 1263 01:42:05,454 --> 01:42:07,700 Αποδεκτή ζημιά. Πόσο βάθος, πρώτος αξιωματικός; 1264 01:42:07,800 --> 01:42:09,618 Από τη γέφυρα στην αίθουσα πλοήγησης. Τρέχον βάθος; 1265 01:42:09,802 --> 01:42:11,563 "Τρεις βαθιές, Κύριε." - 5 προς θύρα. 1266 01:42:12,415 --> 01:42:13,459 "Δύο καταλήξεις, Κύριε." 1267 01:42:13,664 --> 01:42:14,994 - Κεντρικό πηδάλιο. - "Πηδάλιο στο κέντρο, κύριε." 1268 01:42:15,380 --> 01:42:16,559 Διεύθυνση 045. 1269 01:42:29,450 --> 01:42:32,268 - Πρέπει να είναι τυφλοί αν δεν μας βλέπουν. - Οφείλεται στην ανάκλαση των φώτων του. 1270 01:42:32,444 --> 01:42:34,899 Μέχρι να ανάψουν το φως ορθή γωνία δεν θα μπορούν να μας δουν. 1271 01:42:39,048 --> 01:42:40,101 Αυτό είναι όλο. 1272 01:42:43,712 --> 01:42:44,449 Φωτιά! 1273 01:44:57,940 --> 01:44:59,819 - Καλύτερα να τον ξυπνήσεις. - Γεια σου. 1274 01:45:01,410 --> 01:45:03,255 Είχε μια πολυάσχολη νύχτα. Σε όλη τη διαδρομή σε πλήρη ταχύτητα. 1275 01:45:05,569 --> 01:45:07,051 Αχ, τι ωραία γεύση... 1276 01:45:33,152 --> 01:45:34,204 Είναι το Concord. 1277 01:45:43,564 --> 01:45:44,629 Από γέφυρα σε ασυρματιστή... 1278 01:45:44,953 --> 01:45:46,086 Για την Ανώτατη Διοίκηση. 1279 01:45:46,375 --> 01:45:48,669 -Το Concord εν όψει. - «Κατά την εντολή σου, Κύριε.» 1280 01:45:48,997 --> 01:45:50,967 Πιλότος... αναφορά στον μηχανοστάσιο: 1281 01:45:51,389 --> 01:45:53,243 Είμαστε έξω! Το Concord εν όψει. 1282 01:45:53,567 --> 01:45:54,648 "Κατά την εντολή σου, Κύριε." 1283 01:45:55,938 --> 01:45:57,242 Το Concord εν όψει... 1284 01:45:57,485 --> 01:45:58,919 Το καταφέραμε! Είμαστε έξω! 1285 01:45:59,408 --> 01:46:00,927 - Το κάναμε. - Το κάναμε. 1286 01:46:04,026 --> 01:46:05,677 Το Concord είναι στο μάτι... 1287 01:46:09,681 --> 01:46:11,102 Μπορώ να ανέβω να τους δω, αφεντικό; 1288 01:46:11,202 --> 01:46:12,817 Ανεβείτε όλοι. Το Concord εν όψει... 1289 01:46:24,797 --> 01:46:26,506 Από το Concord, κύριε. 1290 01:46:27,789 --> 01:46:29,908 "Τι χαίρομαι που σε βλέπω ξανά." 1291 01:46:30,623 --> 01:46:31,489 "Απάντηση." 1292 01:46:32,082 --> 01:46:32,906 "Ποτέ." 1293 01:46:33,181 --> 01:46:35,888 Επαναλάβετε το "Ποτέ", ήταν ένα πλοίο με καλύτερη απόδοση. 1294 01:46:54,169 --> 01:46:55,342 Ορίστε, γιε μου. 1295 01:46:56,760 --> 01:46:58,211 Τι είναι το γούρι; 1296 01:47:07,743 --> 01:47:10,193 Για την Ανώτατη Διοίκηση της Βάσης Lejano Ανατολή και για το Ναυαρχείο. 1297 01:47:13,532 --> 01:47:15,828 Έχουμε ενταχθεί στο Νότιος στόλος στο Wusan. 1298 01:47:16,678 --> 01:47:17,602 Σημείο. 1299 01:47:19,742 --> 01:47:20,837 Καμία μεγάλη ζημιά. 1300 01:47:21,503 --> 01:47:22,562 Χωρίς θύματα. 1301 01:47:23,447 --> 01:47:24,234 Σημείο. 1302 01:47:27,300 --> 01:47:28,449 Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά. 1303 01:47:31,850 --> 01:47:35,868 Μετάδοση στο πλήρωμα και τον διοικητή μέσα Επικεφαλής του HMS Amethyst τα συγχαρητήριά μου 1304 01:47:36,068 --> 01:47:40,746 ολόψυχα στο τολμηρό κατόρθωμα του ενταχθούν ξανά στον στόλο. 1305 01:47:42,344 --> 01:47:47,090 Το θάρρος, η ικανότητα και η αποφασιστικότητά του σανίδα μου προκαλεί τον θαυμασμό. 1306 01:47:47,644 --> 01:47:53,052 Επιπλέον γύρος για να γιορτάσουμε. Βασιλιάς Γεώργιος. 1307 01:47:54,662 --> 01:47:58,842 μετάφραση Jorobado7 για το Cineforum. Υπ. Τάργκα αγγλικά.